赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

王维《西施咏》原文翻译及赏析

时间:2018-12-30 17:33:18    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  西施咏
 
  【唐】王维
 
  艳色天下重,西施宁久微。
 
  朝为越溪女,暮作吴宫妃。
 
  贱日岂殊众,贵来方悟稀。
 
  邀人傅香粉,不自著罗衣。
 
  君宠益娇态,君怜无是非。
 
  当时浣纱伴,莫得同车归。
 
  持谢邻子,效颦安可希。
 
王维《西施咏》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  艳丽的姿色向来为天下器重,美丽的西施怎么能久处低微?
 
  原先她是越溪的一个浣纱女,后来却成了吴王宫里的爱妃。
 
  平贱时难道有什么与众不同?显贵了才惊悟她丽质天下稀。
 
  曾有多少宫女为她搽脂敷粉,她从来也不用自己穿著罗衣。
 
  君王宠幸她的姿态更加娇媚,君王怜爱从不计较她的是非。
 
  昔日一起在越溪浣纱的女伴,再不能与她同车去来同车归。
 
  奉告那盲目效颦的邻人东施,光学皱眉而想取宠并非容易!
 
  注释:
 
  西施:吴越春秋:越得苎萝山鬻薪之女,曰西施,郑旦,饰以罗谷,教以容步,三年学成而献于吴。
 
  傅香粉:即搽脂敷粉。香:一作“脂”。
 
  浣纱:环宇记:会稽县东有西施浣纱石。水经注:浣纱溪在荆州,为夷陵州西北,秋冬之月,水色净丽。
 
  持谢:奉告。
 
  效颦:庄子:西施病心而颦,其里之丑人见而美之,归亦捧心而效其颦,富人见之,闭门而不出,贫人见之,挈妻子而去之,彼知美颦而不知颦之所以美。按:颦古作膑。
 
  安可希:怎能希望别人的赏识。
 
  赏析:
 
  诗人所处的盛唐时代,在繁华的外衣下隐藏着政治危机:奸邪小人把持朝廷大权,纨绔子弟凭着裙带关系飞黄腾达,甚至连一些斗鸡走之徒也得到了君王的恩宠,身价倍增,飞扬跋扈;才俊之士却屈居下层,无人赏识。而“读书三十年”的儒生,却“腰下无尺组”,“一生自穷苦”。
 
  王维以这首诗来借咏西施,以喻为人。《西施咏》取材于历史人物,借古讽今。诗人借西施“朝贱夕贵”,而浣纱同伴中仅她一人命运发生改变经历,悲叹世态炎凉,抒发怀才不遇的不平与感慨;借世人只见显贵时的西施之美,表达对势利小人的嘲讽;借“朝为越溪女”的西施“暮作吴宫妃”后的骄纵,讥讽那些由于偶然机遇受到恩宠就趾高气扬、不可一世的人;借效颦的东施,劝告世人不要为了博取别人赏识而故作姿态,弄巧成拙。
 
  诗的开首四句,写西施有艳丽的姿色,终不能久处低微。次六句写西施一旦得到君王宠爱,就身价百倍。末了四句写姿色太差者,想效颦西施是不自量力。语虽浅显,寓意深刻。沈德潜在《唐诗别裁集》中说:“写尽炎凉人眼界,不为题缚,乃臻斯诣。”这种评价是很中肯的。
热门阅读
相关推荐

  • 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析-诗词 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 译文: 山中空空荡荡不见人影,只听得喧...
    2020-03-06 22:32:56
  • 王维《送元二使安西》原文翻译及赏析-诗词 王维《送元二使安西》原文翻译及赏析
    送元二使安西 【唐】王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 【词句注释...
    2018-12-30 16:45:20
  • 王维送綦毋潜落第还乡原文翻译及赏析带注释-诗词 王维送綦毋潜落第还乡原文翻译及赏析带注释
    送綦毋潜落第还乡 唐王维 圣代无隐者,英灵尽来归。 遂令东山客,不得顾采薇。 既至金门远,孰云吾道非。 ...
    2020-12-01 17:46:53
  • 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文翻译及赏析-诗词 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》原文翻译及赏析
    辋川闲居赠裴秀才迪 唐王维 寒山转苍翠,秋水日潺湲。 倚杖柴门外,临风听暮蝉。 渡头馀落日,墟里上孤烟。...
    2018-12-30 17:47:57
  • 王维《和贾舍人早朝大明宫之作》原文翻译及赏析-诗词 王维《和贾舍人早朝大明宫之作》原文翻译及赏析
    和贾舍人早朝大明宫之作 【唐】王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。 ...
    2019-04-24 14:34:18
  • 王维《老将行》原文翻译及赏析-诗词 王维《老将行》原文翻译及赏析
    老将行 唐王维 少年十五二十时, 步行夺得胡马骑。 射杀山中白额虎, 肯数邺下黄须儿! 一身转战三千里, ...
    2018-12-30 17:45:00
  • 王维《过香积寺》原文翻译及赏析-诗词 王维《过香积寺》原文翻译及赏析
    过香积寺 唐王维 不知香积寺,数里入云峰。 古木无人径,深山何处钟。 泉声咽危石,日色冷青松。 薄暮空潭...
    2018-12-30 17:25:37
  • 王维《使至塞上》原文翻译及赏析-诗词 王维《使至塞上》原文翻译及赏析
    使至塞上 唐王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候...
    2018-12-30 16:48:20
  • 王维《归嵩山作》原文翻译及赏析-诗词 王维《归嵩山作》原文翻译及赏析
    归嵩山作 唐王维 清川带长薄,车马去闲闲。 流水如有意,暮禽相与还。 荒城临古渡,落日满秋山。 迢递嵩高...
    2018-12-30 17:49:50
  • 王维《青溪》原文翻译及赏析-诗词 王维《青溪》原文翻译及赏析
    青溪 唐代王维 言入黄花川,每逐清溪水。 随山将万转,趣途无百里。 声喧乱石中,色静深松里。 漾漾泛菱荇...
    2018-12-30 17:40:56
  • 王维书事全文翻译及赏析带注释-诗词 王维书事全文翻译及赏析带注释
    书事 唐王维 轻阴阁小雨,深院昼慵开。 坐看苍苔色,欲上人衣来。 【注释】 书事:书写眼前所见的事物。 轻...
    2020-07-16 23:55:13
  • 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析-诗词 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析
    杂诗三首其二 唐王维 君自故乡来,应知故乡事。 来日绮窗前,寒梅著花未? 注释: 来日:来的时候。 绮窗:...
    2018-12-30 17:13:39
  • 王维《红豆》原文翻译及赏析-诗词 王维《红豆》原文翻译及赏析
    红豆 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 译文: 鲜红浑圆的红豆,生长在阳光明媚...
    2018-12-30 17:20:36
  • 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析-诗词 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析
    山居秋暝 唐王维 空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳...
    2018-12-30 16:44:06
  • 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析-诗词 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析
    九月九日忆山东兄弟 唐王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 译文: ...
    2020-04-29 23:25:08
  • 王维相思古诗原文翻译及赏析-诗词 王维相思古诗原文翻译及赏析
    相思 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 创作背景: 此诗一作《江上赠李龟年》,...
    2020-02-13 15:17:29
  • 王维《竹里馆》原文翻译及赏析-诗词 王维《竹里馆》原文翻译及赏析
    竹里馆 【唐】王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 【词句注释】 ⑴竹里馆:辋川别墅...
    2018-12-30 16:57:12
  • 王维《鹿柴》原文翻译及赏析-诗词 王维《鹿柴》原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 作者简介: 王维(701年-761年,一说699...
    2018-12-30 16:55:11
  • 王维《汉江临眺》原文翻译及赏析-诗词 王维《汉江临眺》原文翻译及赏析
    汉江临眺 唐王维 楚塞三湘接,荆门九派通。 江流天地外,山色有无中。 郡邑浮前浦,波澜动远空。 襄阳好风...
    2018-12-30 17:36:18
  • 王维《送梓州李使君》原文翻译及赏析-诗词 王维《送梓州李使君》原文翻译及赏析
    送梓州李使君 唐王维 万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 文翁...
    2018-12-30 17:51:50