赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

岑参《戏问花门酒家翁》原文翻译及赏析

时间:2018-12-29 18:05:52    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  戏问花门酒
 
  唐·岑参
 
  老人七十仍沽酒,千壶百瓮花门口。
 
  道傍榆荚巧似钱,摘来沽酒君肯否。
 
岑参《戏问花门酒家翁》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  这位老人家七十岁了仍然在卖酒,将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。
 
  道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱,我摘下来用它买酒您可卖否?
 
  注释:
 
  沽:买或卖。首句的“沽”是卖的意思,末句的“沽”是买的意思。
 
  花门:即花门楼,凉州(今甘肃武威)馆舍名。花门口:指花门楼口。
 
  榆荚:榆的果实。春天榆树枝条间生榆荚,形状似钱而小,色白成串,俗称榆钱。
 
  赏析:
 
  这是一首别具一格的生活抒情小诗。公元751年(唐玄宗天宝十载)旧历三月,安西节度使高仙芝调任河西节度使。在安西(今新疆库车)节度幕府盘桓了近两年之久的岑参,和其他幕僚一道跟随高仙芝来到春光初临的凉州城中。在经历了漫漫瀚海的辛苦旅程之后,诗人蓦然领略了道旁榆钱初绽的春色和亲见老人安然沽酒待客的诱人场面,他就在酒店小驻片刻,让醉人的酒香驱散旅途的疲劳,并欣赏这动人的春光。
 
  诗的开头两句纯用白描手法,从花门楼前酒店落笔,如实写出老翁待客、美酒飘香的情景,堪称是盛唐时代千里河西的一幅生动感人的风俗画,字里行间烘托出边塞安定、闾阎不惊的时代气氛,为下文点明“戏问”的诗题作了铺垫。三四两句诗人不是索然寡味地实写付钱沽酒的过程,而是在偶见春色的刹那之间,立即从榆荚形似钱币的外在特征上抓住了动人的诗意,用轻松、诙谐的语调戏问了那位当罏沽酒的七旬老翁:“老人家,摘下一串白灿灿的榆钱来买您的美酒,您肯不肯呀?”诗人丰富的想象,把生活化成了诗,读者可从中充分感受到盛唐时代人们乐观、开阔的胸襟。
 
  这首诗用口语化的诗歌语言,写眼前景物,人物音容笑貌栩栩如生,格调诙谐、幽默。诗人为凉州早春景物所激动、陶醉其中的心情,像一股涓涓细流,回荡在字里行间。在写法上,朴素的白描和生动的想象相结合,在虚实相映中显示出既平凡而又亲切的情趣。此诗语言富有平实中见奇峭的韵味,给全诗带来了既轻灵跳脱又幽默诙谐的魅力。
 
  诗人简介:
 
  岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
热门阅读
相关推荐

  • 岑参《逢入京使》原文翻译及赏析-诗词 岑参《逢入京使》原文翻译及赏析
    逢入京使 唐岑参 故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 译文: 东望家乡路...
    2018-12-29 17:13:06
  • 岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文翻译及赏析-诗词 岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文翻译及赏析
    轮台歌奉送封大夫出师西征 【唐】岑参 轮台城头夜吹角,轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎,单于已在金山西...
    2018-12-29 17:44:50
  • 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》原文翻译及赏析-诗词 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》原文翻译及赏析
    与高适薛据同登慈恩寺浮图 【唐】岑参 塔势如涌出,孤高耸天宫。 登临出世界,磴道盘虚空。 突兀压神州,峥...
    2018-12-29 17:15:41
  • 岑参白雪歌送武判官归京全文翻译及赏析-诗词 岑参白雪歌送武判官归京全文翻译及赏析
    白雪歌送武判官归京 唐岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入珠帘...
    2020-04-10 22:06:21
  • 岑参逢入京使古诗原文翻译及赏析-诗词 岑参逢入京使古诗原文翻译及赏析
    逢入京使 唐岑参 故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 译文: 向东遥望长...
    2020-03-05 21:12:38
  • 岑参《行军九日思长安故园》原文翻译及赏析-诗词 岑参《行军九日思长安故园》原文翻译及赏析
    行军九日思长安故园 唐岑参 强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 译文: 九月九日重阳佳节...
    2018-12-29 17:58:04
  • 岑参《凉州馆中与诸判官夜集》原文翻译及赏析-诗词 岑参《凉州馆中与诸判官夜集》原文翻译及赏析
    凉州馆中与诸判官夜集 唐岑参 弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。 凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。 琵琶一...
    2018-12-29 18:00:06
  • 岑参《和贾舍人早朝》原文翻译及赏析-诗词 岑参《和贾舍人早朝》原文翻译及赏析
    和贾舍人早朝 唐岑参 鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。 金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。 花迎剑佩星初落...
    2018-12-29 18:12:31
  • 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释-诗词 岑参白雪歌送武判官归京拼音版原文翻译及赏析带注释
    白雪歌送武判官归京 唐岑参 běi fēng juǎn d bi cǎo zh ,h tiān bā yu j fēi xuě 。 北风卷地白草...
    2020-08-11 00:58:07
  • 岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文翻译及赏析-诗词 岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文翻译及赏析
    武威送刘判官赴碛西行军 唐岑参 火山五月行人少,看君马去疾如鸟。 都护行营太白西,角声一动胡天晓。 译文...
    2018-12-29 18:04:34
  • 岑参《送李副使赴碛西官军》原文翻译及赏析-诗词 岑参《送李副使赴碛西官军》原文翻译及赏析
    送李副使赴碛西官军 【唐】岑参 火山六月应更热,赤亭道口行人绝。 知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。 脱鞍...
    2018-12-29 18:08:02
  • 岑参《春梦》原文翻译及赏析-诗词 岑参《春梦》原文翻译及赏析
    春梦 唐岑参 洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。 枕上片时春梦中,行尽江南数千里。 译文: 卧室里昨夜感到...
    2018-12-29 17:55:23
  • 岑参行军九日思长安故园古诗原文翻译及赏析-诗词 岑参行军九日思长安故园古诗原文翻译及赏析
    行军九日思长安故园 唐岑参 强欲登高去,无人送酒来。 遥怜故园菊,应傍战场开。 翻译: 勉强地想要按照习...
    2020-03-03 22:40:29
  • 岑参《寄左省杜拾遗》原文翻译及赏析-诗词 岑参《寄左省杜拾遗》原文翻译及赏析
    《寄左省杜拾遗》 唐岑参 联步趋丹陛,分曹限紫微。晓随天仗入,暮惹御香归。 白发悲花落,青云羡鸟飞。圣...
    2018-12-29 17:47:14
  • 岑参《山房春事·其二》原文翻译及赏析-诗词 岑参《山房春事·其二》原文翻译及赏析
    山房春事其二 唐岑参 梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。 庭树不知人去尽,春来还发旧时花。 译文: 梁园之...
    2018-12-29 17:53:52
  • 岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》原文翻译及赏析-诗词 岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》原文翻译及赏析
    走马川行奉送封大夫出师西征 唐岑参 君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。 轮台九月风夜吼,一川碎石大...
    2018-12-29 17:40:18
  • 岑参《暮秋山行》原文翻译及赏析-诗词 岑参《暮秋山行》原文翻译及赏析
    暮秋山行 唐代岑参 疲马卧长坂,夕阳下通津。山风吹空林,飒飒如有人。 苍旻霁凉雨,石路无飞尘。千念集暮...
    2018-12-29 18:14:51
  • 岑参《白雪歌送武判官归京》原文翻译及赏析-诗词 岑参《白雪歌送武判官归京》原文翻译及赏析
    白雪歌送武判官归京 【唐】岑参 北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入...
    2018-12-29 17:11:03
  • 岑参《碛中作》原文翻译及赏析-诗词 岑参《碛中作》原文翻译及赏析
    碛中作 唐岑参 走马西来欲到天,辞家见月两回圆。 今夜不知何处宿,平沙万里绝人烟。 译文: 骑马向西走几...
    2018-12-29 17:42:41