赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

柳宗元《早梅》原文翻译及赏析

时间:2019-03-23 17:34:59    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  早梅
 
  唐·柳宗元
 
  早梅发高,迥映楚天碧。
 
  朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。
 
  欲为万里赠,杳杳山水隔。
 
  寒英坐销落,何用慰远客。
 
柳宗元《早梅》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  早梅在高高的枝头绽放,远远映照着湛蓝的楚天。
 
  夜晚北风吹来阵阵暗香,清晨浓霜增添洁白一片。
 
  想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
 
  眼看寒梅即将零落凋谢,用什么安慰远方友人的思念
 
  注释:
 
  ⑴发:开花。
 
  ⑵迥(jiǒng):远。楚:宗元所在永州,古属楚地。
 
  ⑶朔(shuò)吹:北风吹。
 
  ⑷滋:增加。
 
  ⑸万里赠:指捎一枝梅花赠给远方的友人。南朝宋陆凯自江南寄梅花一枝,诣长安给与范晔,并赠诗日:“江南无所有,聊赠一枝春。”
 
  ⑹杳杳(yǎo):遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”柳诗化用其意。
 
  ⑺寒英:指梅花。坐:徒然。销落:凋谢,散落。
 
  鉴赏:
 
  在“永贞革新”失败后,柳宗元被贬谪偏远落后的永州,但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉,相反的在与下层人民的接触中,更深刻地认识到官场的黑暗腐败,更深切地了解到人民的痛苦希望,因而更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说:“虽万受摒弃,不更乎其内”,这是说虽然遭受种种排挤打击,也决不改变自己的政治改革主张。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。
 
  在历代的诗词中,有不少咏梅之作。早在南朝诗人何逊的《扬州法曹梅花盛开》诗中,就写下“衔霜当路发,映拟寒开"的名句。鲍照的《梅花落》则以庭院中的杂树为反衬,赞叹梅花“念其霜中能作花,露中能作实”。体物写志,借事明情,在诗人们笔底下的梅花,常常被引为傲视霜雪,坚贞不屈的高洁品质的象征。柳宗元的《早梅》诗同样如此。诗人以早梅迎风斗寒,昂首开放的英姿,委婉地表达了自己正直无私的胸怀,显示出对理想执着追求的意志,表现了自己孤傲高洁的品格和不屈不挠的斗争精神。这首诗用简朴、疏淡的文辞刻画早梅傲立风霜昂首开放的形象,抒写诗人的情志,状难写之物如在眼前,含不尽之意见于言外,梅的风骨与作者的人格融为一体,含蓄蕴藉,感情深挚委曲,给人以很强的感染力。
 
  “早梅发高树”,起句直写梅花,笔姿飞扬,醒人耳目。一个“发”字极富于神韵,不仅写出梅花绽开的形象,而且予人一种“能开天地春”(清人沈钦圻咏梅诗句)的生机蓬勃的感受,把早梅昂首怒放、生机盎然的形象逼真地展现在读者的眼前。其背景高远广阔的碧蓝的天空,不仅映衬着梅花的色泽,更突出了它的雅洁,不同凡俗。高树,既是实写,又是诗人心中意象的再现,自喻行高于时人,并与下旬“迥映楚天碧"紧相粘连,构成一幅情景融和的意境。避望楚天,辽阔无际,明净的碧空映照着早梅发出的光泽,使人感到梅花分外娴静高洁。这两句诗,言辞简洁,而情波荡漾,深寓着诗人对早梅的赞叹之意。诚如王国维所说, “以我观物,故物皆着我之色彩。”
 
  第一、二两句是描写梅花的外在之形,“朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。”两句进一层刻画早梅内在的气质。尽管北风吹打,严霜相逼,而梅花仍然在寒风中散发着缕缕芬芳,在浓霜中增添着洁白的光泽。这两句诗一写“香”,一写“色”,集中地写出早梅傲视风霜,力斡春回的风格。“飘”字寓有四散的意思,王冕《墨梅》诗有“只留清气满乾坤”,用的也是这个意思。诗人咏梅,目的是为了抒怀,是为了言志。诗中梅花的品格也是诗人心灵的一种物化。
 
  诗的下面四句,由咏物而转入抒怀,进而推出新意。当诗人看到早梅绽放的时侯,不禁怀念起远方的友人来,于是借物抒怀:“欲为万里赠,杳杳山水隔。寒英坐销落,何用慰远客?”往事如潮,涌上心头。他极想攀折一枝寒梅,赠与友人聊以表达慰勉的情意。可是转念一想,千里迢迢,山水阻隔,这是无法如愿的。柳宗元被贬永州后,“罪谤交织,群疑当道”, “故旧大臣”已不敢和他通音讯,在寂寞孤独中艰难度日的柳宗元是多么思念亲友们啊!于是想到折梅相送,可亲友们远在万里之外,是根本无法送到的。这里除了地理上的原因外,还有政治上的原因,他作为一个“羁囚”不能连累了亲友。透过字里行间,人们不难体会到诗人那种伥惘、不平之情。这两句诗,原是化用北朝陆凯《赠范晔》“折花逢驿使,寄与陇头人;江南无所有,聊赠一枝春”的诗意。都是叙写对故人的思念,但是两诗的情趣迥然不同,陆诗洒脱,柳诗沉郁。正是因为他们写诗时的处境和心情并不相同,情趣也就各异了。
 
  “寒英坐销落,何用慰远客?”两句诗是紧承上两句发展出来的,含有更深一层的意义。诗人意识到,由于关山阻隔,时日过久,梅花势将枯萎凋零,于是喟叹“我将用什么去慰问远方的友人呢?”。柳宗元从梅的早开早落联想到自己的身世,自己的境遇,不禁忧从中来。正因为忧其早开早落,所以柳宗元也是在自我勉励,自我鞭策。
 
  这首《早梅》语言平实质直,不事藻饰,意脉若隐若现,艺术美和人格美的融和合一,形式的质朴,感情的其淳,流露出来的诗人的高洁、孤傲的情志。
热门阅读
相关推荐

  • 柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》原文翻译及赏析
    登柳州城楼寄漳汀封连四州 唐柳宗元 城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。 惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。 ...
    2019-03-23 17:13:29
  • 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》原文翻译及赏析
    与浩初上人同看山寄京华亲故 唐柳宗元 海畔尖山似剑芒, 秋来处处割愁肠。 若为化作身千亿, 散向峰头望故...
    2019-03-23 17:19:15
  • 柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》原文翻译及赏析
    酬曹侍御过象县见寄 唐柳宗元 破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。 春风无限潇湘意,欲采蘋花不自由。 译文:...
    2019-03-23 17:22:53
  • 柳宗元江雪古诗词全文翻译及赏析-诗词 柳宗元江雪古诗词全文翻译及赏析
    江雪 唐柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 译文: 千山万岭不见飞鸟的踪影;千路...
    2020-03-06 22:42:23
  • 柳宗元《南涧中题》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《南涧中题》原文翻译及赏析
    南涧中题 唐柳宗元 秋气集南涧,独游亭午时。 回风一萧瑟,林影久参差。 始至若有得,稍深遂忘疲。 羁禽响...
    2019-03-23 17:31:46
  • 柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》原文翻译及赏析
    柳州二月榕叶落尽偶题 唐柳宗元 宦情羁思共凄凄,春半如秋意转迷。 山城过雨百花尽,榕叶满庭莺乱啼。 译文...
    2019-03-23 17:40:17
  • 柳宗元小石潭记一句原文一句翻译一句注释-诗词 柳宗元小石潭记一句原文一句翻译一句注释
    小石潭记 唐柳宗元 原文: 从小丘西行百二十步,隔篁(hung)竹,闻水声,如鸣佩环,心乐l之。伐竹取道,下...
    2020-04-13 01:06:50
  • 柳宗元《秋晓行南谷经荒村》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《秋晓行南谷经荒村》原文翻译及赏析
    秋晓行南谷经荒村 唐柳宗元 杪秋霜露重,晨起行幽谷。 黄叶覆溪桥,荒村唯古木。 寒花疏寂历,幽泉微断续。...
    2019-03-23 17:29:28
  • 柳宗元江雪古诗翻译及赏析-诗词 柳宗元江雪古诗翻译及赏析
    江雪 唐代柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 译文: 绝:无,没有。 万径:虚指,...
    2018-12-17 18:54:34
  • 柳宗元《别舍弟宗一》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《别舍弟宗一》原文翻译及赏析
    别舍弟宗一 唐柳宗元 零落残魂倍黯然,双垂别泪越江边。 一身去国六千里,万死投荒十二年。 桂岭瘴来云似墨...
    2019-03-23 17:28:11
  • 柳宗元《重别梦得》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《重别梦得》原文翻译及赏析
    重别梦得 唐柳宗元 二十年来万事同,今朝岐路忽西东。 皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁。 译文: 二十年来...
    2019-03-23 17:44:44
  • 柳宗元《柳州城西北隅种柑树》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《柳州城西北隅种柑树》原文翻译及赏析
    柳州城西北隅种柑树 唐柳宗元 手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅。 方同楚客怜皇树,不学荆州利木奴。 几岁开...
    2019-03-23 17:41:19
  • 柳宗元《晨诣超师院读禅经》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《晨诣超师院读禅经》原文翻译及赏析
    晨诣超师院读禅经 唐柳宗元 汲井漱寒齿,清心拂尘服。 闲持贝叶书,步出东斋读。 真源了无取,妄迹世所逐。...
    2019-03-23 17:07:56
  • 柳宗元《饮酒》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《饮酒》原文翻译及赏析
    饮酒 唐柳宗元 今夕少愉乐,起坐开清尊。 举觞酹先酒,为我驱忧烦。 须臾心自殊,顿觉天地暄。 连山变幽晦...
    2019-03-23 17:16:12
  • 柳宗元小石潭记原文翻译及赏析-诗词 柳宗元小石潭记原文翻译及赏析
    小石潭记 唐柳宗元 从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽...
    2020-02-12 23:34:42
  • 柳宗元《咏三良》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《咏三良》原文翻译及赏析
    咏三良 唐柳宗元 束带值明后,顾盼流辉光。 一心在陈力,鼎列夸四方。 款款效忠信,恩义皎如霜。 生时亮同...
    2019-03-23 17:50:14
  • 柳宗元《溪居》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《溪居》原文翻译及赏析
    溪居 唐柳宗元 久为簪组累,幸此南夷谪。 闲依农圃邻,偶似山林客。 晓耕翻露草,夜榜响溪石。 来往不逢人...
    2019-03-23 17:12:03
  • 柳宗元《渔翁》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《渔翁》原文翻译及赏析
    渔翁 唐柳宗元 渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。 回看天际下中流,岩上...
    2019-03-23 17:05:29
  • 柳宗元《柳州峒氓》原文翻译及赏析-诗词 柳宗元《柳州峒氓》原文翻译及赏析
    柳州峒氓 唐柳宗元 郡城南下接通津,异服殊音不可亲。 青箬裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人。 鹅毛御腊缝山罽,...
    2019-03-23 17:52:39