赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析

时间:2019-06-28 16:56:06    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  赠黄山胡公求白鹇
 
  【唐】李白
 
  请以双白璧,买君双白鹇。
 
  白鹇白如锦,白耻容颜。
 
  照影玉潭里,刷毛琪间。
 
  夜栖寒月静,朝步落花闲。
 
  我愿得此鸟,玩之坐碧山。
 
  胡公能辍赠,笼寄野人还。
 
李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析
 
  【注释】
 
  胡公:名晖,黄山山民,住碧山。白鹇:一种珍贵的禽鸟,形若山鸡,羽毛洁白。
 
  伏:即孵。
 
  驯狎:驯,指驯养。狎,为亲近、亲热。《礼记·曲礼上》:“贤者狎而敬之。”
 
  了无:全然没有。
 
  耿介:正直。《韩非子·五蠹》:“人主不除此五蠹之民,不养耿介之士,则海内虽有破亡之国,削灭之朝,亦勿怪矣。”
 
  辍:取出。辍赠:取物相赠。
 
  适会:恰巧,正逢。
 
  援笔:拿起笔来,谓写作。陆机《文赋》:“慨投篇而援笔,聊宣之乎斯文。”
 
  玉潭:潭水晶莹,澄碧如玉。
 
  琪树:树名。李绅《琪树序》:“琪树垂条如弱柳,结子如碧珠,三年子可一熟,每岁生者相续,一年绿,二年碧,三年者红。”
 
  寄:交托。
 
  野人:山野之人。
 
  【译文】
 
  我想用一双珍贵的白璧,买你的这对白鹇。
 
  这白鹇毛白如锦,雪白的颜色令人自愧无容。
 
  白鹇在玉潭里照影,在瑶草玉树间刷毛。
 
  夜晚在寒月下静栖,早上在落花间闲步。
 
  我很希望得到这对白鹇,在碧山绿水间赏玩它们。
 
  胡公你如果能相赠,我就在这与白鹇为伴化为山野之人。
 
  【赏析】
 
  诗人很喜欢禽鸟,在得到胡晖赠送白鹇后写下《赠黄山胡公求白鹇》。诗中极力赞美白鹇高洁纯美,超脱不凡,以寄托诗人的志趣。同时也写出了诗人与胡公以诗鸟互赠的真挚友情。还寄托了诗人不凡的生活志趣和独特的审美观点。
 
  此诗首句至第四句“请以双白璧,买君双白鹇。白鹇白如锦,白雪耻容颜”。主要讲诗人对白鹇的“酷好”,并希望能得到它。同时不断地赞美着白鹇。如“双白璧”和“双白鹇”,都是特指“白鹇”。如“白璧”、“白锦”,这都是赞美白鹇的。由于诗人对白鹇的特别喜爱,所以,诗人就将混身长着雪白羽毛的白鹇,比喻为“白璧”(即洁白无瑕的美玉)、“白锦”(即雪白的丝绸)。而雪白羽毛的白鹇,使白雪都觉得不如白鹇雪白、好看而感到羞于见人。“羞”字得恰到好处,白雪是大自然中非常洁白的物质,诗人用“羞”字说明白雪都觉得自己感到羞于见人,以衬托白鹇的羽毛之雪白。更重要的是为下文的“愿得此鸟”起到了有力的铺垫作用,诗人对白鹇的喜爱之情也越来越浓。
 
  第五句至第八句“照影玉潭里,刷毛琪树间。夜栖寒月静,朝步落花闲”。诗人描绘出一幅美丽的花鸟山水画,主要是描绘白鹇悠闲自在的生活状态。白鹇悠闲地将玉潭里透亮的清水当作镜子,站在琪树的树枝中,梳理着自己雪白的羽毛。晚上,白鹇在冷色的月光下悠静地安睡;白天就在落叶与花丛中散步。
 
  第九句至第十二句“我愿得此鸟,玩之坐碧山。胡公能辄赠,笼寄野人还”。这里诗人又转回来述说自己特别喜爱白鹇的心情:“如果胡晖能将白鹇赠送给我,而我得到了这双白鹇,我就住在碧山不走啦,当一个山野村夫,天天与白鹇作伴。”“笼寄野人还”诗人愿为了与白鹇为伴化为山野之人,以此来表达诗人对白鹇的喜爱之情。
 
  【背景】
 
  清代学者王琦在他编注的《李太白全集》中注说:“《黄山志》中亦载李白向黄山胡公求白鹇事,以胡公名晖,未详何据?”也有人认为:李白《赠黄山胡公求白鹇》,是作于秋浦,而非徽州黄山。但是,据安徽省原徽州地区博物馆考证,认为李白《赠黄山胡公求白鹇》,是作于徽州黄山。
 
  【作者】
 
  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
热门阅读
相关推荐

  • 李白《短歌行》原文翻译及赏析-诗词 李白《短歌行》原文翻译及赏析
    短歌行 【唐】李白 白日何短短,百年苦易满。苍穹浩茫茫,万劫太极长。 麻姑垂两鬓,一半已成霜。天公见玉...
    2018-12-25 21:17:42
  • 李白望天门山古诗翻译及赏析-诗词 李白望天门山古诗翻译及赏析
    《望天门山》 唐李白 天门中断楚江开,碧水东流至此回。 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。 译文: 长江犹...
    2018-12-17 19:02:14
  • 李白黄鹤楼送孟浩然之广陵古诗原文翻译及赏析-诗词 李白黄鹤楼送孟浩然之广陵古诗原文翻译及赏析
    黄鹤楼送孟浩然之广陵 李白(唐) 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 翻...
    2020-02-12 23:50:45
  • 李白最有名的三首诗-诗词 李白最有名的三首诗
    1、早发白帝城 唐李白 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。 2、望庐山瀑布...
    2020-05-01 00:11:08
  • 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析
    梦李白二首其一 唐代:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。 故人入我梦,明我长相忆。...
    2018-12-26 15:52:25
  • 李白望天门山古诗带拼音版全文翻译及赏析带注释-诗词 李白望天门山古诗带拼音版全文翻译及赏析带注释
    望天门山 唐李白 tiān mn zhōng dun chǔ jiāng kāi 天门中断楚江开 b shuǐ dōng li zh cǐ hu 碧水...
    2020-06-21 21:52:21
  • 李白《越中览古》原文翻译及赏析-诗词 李白《越中览古》原文翻译及赏析
    越中览古 唐李白 越王勾践破吴归,义士还乡尽锦衣。 宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞。 译文: 越王勾践把...
    2018-12-25 21:31:15
  • 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释-诗词 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释
    月下独酌四首其一 唐李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 ...
    2020-07-30 22:21:30
  • 李白《登金陵凤凰台》原文翻译及赏析-诗词 李白《登金陵凤凰台》原文翻译及赏析
    登金陵凤凰台 【唐】李白 凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。 三山半落青...
    2018-12-25 21:01:29
  • 李白最有名的古诗30首-诗词 李白最有名的古诗30首
    1、《静夜思》 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 2、《独坐敬亭山》 众鸟高飞尽,孤云独...
    2020-05-01 00:22:50
  • 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文翻译及赏析-诗词 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文翻译及赏析
    《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 唐李白 弃我去者,昨日之日不可留; 乱我心者,今日之日多烦忧。 长风万里送秋...
    2018-12-25 21:13:43
  • 李白《玉阶怨》原文翻译及赏析-诗词 李白《玉阶怨》原文翻译及赏析
    玉阶怨 唐李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水晶帘,玲珑望秋月。 译文: 玉砌的台阶夜里已滋生了白露,...
    2018-12-25 21:35:10
  • 李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》原文翻译及赏析-诗词 李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》原文翻译及赏析
    下终南山过斛斯山人宿置酒 【唐】李白 暮从碧山下,山月随人归。 却顾所来径,苍苍横翠微。 相携及田家,童...
    2019-08-15 22:16:11
  • 李白早发白帝城古诗翻译及赏析-诗词 李白早发白帝城古诗翻译及赏析
    早发白帝城 唐李白 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。 译文: 在朝霞满...
    2018-12-17 19:06:06
  • 李白《渡荆门送别》原文翻译及赏析-诗词 李白《渡荆门送别》原文翻译及赏析
    渡荆门送别 【唐】李白 渡远荆门外,来从楚国游。山随平野尽,江入大荒流。 月下飞天镜,云生结海楼。仍怜...
    2018-12-25 20:48:24
  • 李白《静夜思》原文翻译及赏析-诗词 李白《静夜思》原文翻译及赏析
    静夜思 【唐】李白 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 译文: 明亮的月光洒在床前的窗户...
    2018-12-25 20:16:50
  • 李白《送友人》原文翻译及赏析-诗词 李白《送友人》原文翻译及赏析
    送友人 【唐】李白 青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自...
    2018-12-25 20:44:33
  • 李白《侠客行》原文翻译及赏析-诗词 李白《侠客行》原文翻译及赏析
    侠客行 【唐】李白 赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。 十步杀一人,千里不留行。事了拂衣...
    2018-12-25 20:34:40
  • 李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文翻译及赏析-诗词 李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》原文翻译及赏析
    菩萨蛮平林漠漠烟如织 【唐】李白 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。 暝色入高楼,有人楼上愁。 玉阶空伫立...
    2018-12-25 20:37:43
  • 李白《春思》原文翻译及赏析-诗词 李白《春思》原文翻译及赏析
    春思 【唐】李白 燕草如碧丝,秦桑低绿枝。 当君怀归日,是妾断肠时。 春风不相识,何事入罗帏。 译文: 燕...
    2018-12-25 21:21:09