>由杜甫创作,这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。下面一起来欣赏下! > 绝代有佳人,幽居在空谷。 自云良家女,零落依草木。 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。 官高何足论,不得收骨肉。 世" />

佳人作者_杜甫的翻译及赏析

时间:2023-06-10 23:36:48    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:星辰美文网

佳人作者_杜甫的<<佳人>>翻译及赏析

<<佳人>>由杜甫创作,这首诗是写一个在战乱时被遗弃的女子的不幸遭遇。下面一起来欣赏下!

<<佳人>>

绝代有佳人,幽居在空谷。

自云良女,零落依草木。

关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。

官高何足论,不得收骨肉。

世情恶衰歇,万事随转烛。

夫婿轻薄儿,新人美如玉。

合昏尚知时,鸳鸯不独宿。

但见新人笑,那闻旧人哭。

在山泉水清,出山泉水浊。

侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。

天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

【注解】:

(1)绝代:冠绝当代,举世无双。佳人:貌美的女子。

(2)幽居:静处闺室,恬淡自守。

(3)零落:飘零沦落。依草木:住在山林中。

(4)丧乱:死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。

(5)官高:指娘家官阶高。

(6)骨肉:指遭难的兄弟。

(7)转烛:烛火随风转动,比喻世事变化无常。

(8)夫婿:丈夫

(9)新人:指丈夫新娶的妻子

(10)合昏:夜合花,叶子朝开夜合。

(11)鸳鸯:水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。

(12)旧人:佳人自称。

(13)卖珠:因生活穷困而卖珠宝。

(14)牵萝:拾取藤类枝条。也是写佳人的清贫。

(15)采柏:采摘柏树叶。动:往往。

(16)修竹:高高的竹子。

【韵译】:

有一个美艳绝代的佳人,隐居在僻静的深山野谷。

她说:"小编是良家的女子,零落漂泊才与草木依附。

想当年长安丧乱的时候,兄弟遭到了残酷的杀戮。

官高显赫又有什么用呢?不得收养小编这至亲骨肉。

世情本来就是厌恶衰落,万事象随风抖动的蜡烛。

没想到夫婿是个轻薄儿,又娶了美颜如玉的新妇。

合欢花朝舒昏合有时节,鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。

朝朝暮暮只与新人调笑,那管小编这个旧人悲哭?!"

在山的泉水清澈又透明,出山的泉水就要浑浊浊。

变卖首饰的侍女刚回来,牵拉萝藤修补着破茅屋。

摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。

天气寒冷美人衣衫单薄,夕阳下她倚着长长青竹。

【讲解】:

题解

里负薪采橡栗,自给度日,<<佳人>>就写于这一年的◆秋季。诗中写一个乱世佳人被丈夫遗弃,幽居空谷,艰难度日。关于这首诗的作意,一向有争论。有人认为全是寄托,有人则认为是写实,但大部分折衷于二者之间。

句解

绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木。

上句言其貌之美,下句言其品之高。又以幽居的环境,衬出佳人的孤寂,点出佳人命运之悲,处境之苦,隐含着诗人同是天涯沦落人的慨叹。绝代,冠绝当代。

关中昔丧败,兄弟遭杀戮。官高何足论,不得收骨肉。

世情恶衰歇,万事随转烛。夫婿轻薄儿,新人美如玉。

恶衰落,万事都如风中的烛火飘忽不定。娘家中落之后,轻薄的夫婿也看不起小编了,新娶了一个美貌如玉的妇人。这四句托物兴感,刻画世态炎凉,人情冷暖。宋代的刘辰翁评论说:闲言余语,无不可感。转烛,以风中的烛光,飘摇不定,比喻世事转变、光景流逝的迅速。

合昏尚知时,鸳鸯不独宿。但见新人笑,那闻旧人哭。

道朝开夜合,鸳鸯也都是同飞共宿。那负心的人,他只看得见新人的高兴欢笑,哪听得见旧人的悲痛啼哭?诗人以形象的比喻,写负心人的无义绝情,被抛弃的人伤心痛苦。在倾诉个人不幸、慨叹世情冷漠的言辞中,充溢着悲愤不平。一新一旧、一笑一哭,强烈对照,被遗弃女子声泪俱下的痛苦之状,如在目前。合昏,即合欢,一名夜合,其花朝开夜合,故云知时。鸳鸯,鸟名,多雌雄成对,生活在水边。

在山泉水清,出山泉水浊。侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。

摘花不插发,采柏动盈掬。天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

小编信手摘了一枝花,却没心思插上鬓发;只是常常把那柏枝拣个满把。天冷了,太阳落了,她穿着单薄的翠衫,静静地倚着那修长的竹树。

。诗句暗示读者,这位时乖命蹇的女子,就像那经寒不凋的翠柏、挺拔劲节的绿竹,有着高洁的情操。诗的最后两句,为后人激赏,妙在对美人容貌不着一字形容,仅凭翠袖修竹这一对色泽清新而寓有兴寄的意象,与天寒日暮的山中环境相融合,便传神地画出佳人不胜清寒、孤寂无依的幽姿高致。动,每每。掬,把,两手捧取。

评解

<<佳人>>却以其格调之高而成为咏美人的名篇。山中清泉见其品质之清,侍婢卖珠见其生计之贫,牵萝补屋见其隐居之志,摘花不戴见其朴素无华,采柏盈掬见其情操贞洁,日暮倚竹见其清高寂寞。诗人以纯客观叙述方法,兼采夹叙夹议和形象比喻等手法,描述了一个在战乱时期被遗弃的上层社会妇女所遭的不幸,并在逆境中揭示她的高尚情操,从而使这个人物形象更加丰满。

全诗分三段,每段八句。第一段写佳人家庭的不幸遭遇。第二段,佳人倾诉见弃于夫的大不幸。第三段,赞美佳人虽遭不幸,尚能洁身自持的高尚情操。

以上就是星辰美文网小编大虾米为大家整理的佳人作者_杜甫的<<佳人>>翻译及赏析相关主题介绍,如果您觉得小编更新的文章对您有所帮助,不要忘记讲本站分享给您身边的朋友哦!!

热门阅读
相关推荐

  • 念奴娇赤壁怀古表达了作者怎样的思想感情?-文学百科 念奴娇赤壁怀古表达了作者怎样的思想感情?
    念奴娇赤壁怀古表达了作者怎样的思想感情: 《念奴娇赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作,是豪放词的代表作...
    2020-08-02 01:22:22
  • 杜甫柴门诗意翻译本站详解-文学百科 杜甫柴门诗意翻译本站详解
    杜甫诗选 日暮 杜甫 系列:杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 日暮1 【原文】 牛羊下来久,各已闭柴门。风月自清...
    2023-05-23 23:37:26
  • 牡丹亭游园作者是谁?-文学百科 牡丹亭游园作者是谁?
    《牡丹亭游园》作者是明代剧作家汤显祖。《牡丹亭》与《窦娥冤》《西厢记》《长生殿》合称为中国四大古典戏...
    2021-08-22 01:11:17
  • 杜甫的代表作有哪些?-文学百科 杜甫的代表作有哪些?
    杜甫的代表作品:《望岳》、《登高》、《春望》、《三吏》、《三别》、《茅屋为秋风所破歌》、《绝句》、《...
    2021-03-08 14:33:13
  • 唐宋八大家为什么没有李白和杜甫?-文学百科 唐宋八大家为什么没有李白和杜甫?
    唐宋八大家,又称为唐宋散文八大家,是中国唐代柳宗元、韩愈和宋代欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩...
    2020-01-15 00:07:38
  • 杜甫被后人称为什么?-文学百科 杜甫被后人称为什么?
    杜甫被称为诗圣,杜甫(712年到770年),字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称李杜。...
    2020-11-29 00:38:30
  • 杜甫茅屋为秋风所破歌中忧国忧民的诗句是什么?-文学百科 杜甫茅屋为秋风所破歌中忧国忧民的诗句是什么?
    茅屋为秋风所破歌中忧国忧民的诗句是什么: 安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。 原文选...
    2020-04-13 01:40:09
  • 记承天寺夜游表达了作者怎样的思想感情?-文学百科 记承天寺夜游表达了作者怎样的思想感情?
    记承天寺夜游表达了作者怎样的思想感情: 《记承天寺夜游》表达的感情是微妙而复杂的,贬谪的悲凉,人生的...
    2020-07-26 23:37:13
  • 前不见古人后不见来者的作者是谁?-文学百科 前不见古人后不见来者的作者是谁?
    前不见古人,后不见来者的作者是陈子昂。 陈子昂,字伯玉,唐代文学家、诗人,初唐诗文革新人物之一。因曾...
    2021-08-25 00:46:49
  • 洛神赋作者_曹植洛神赋是谁写的-文学百科 洛神赋作者_曹植洛神赋是谁写的
    1、 曹植此赋据序所言,系其于魏文帝黄初三年(222年)入朝京师洛阳后,在回封地鄄城途中经过洛水时,"感宋...
    2023-05-19 23:36:37
  • 春江花月夜的作者_春江花月夜的作者是谁?-文学百科 春江花月夜的作者_春江花月夜的作者是谁?
    春江花月夜>>是唐代诗人张若虚的作品。此诗共三十六句,每四句一换韵,以富有生活气息的清丽之笔,创造性地...
    2023-05-18 23:36:28
  • 寒食表达了作者什么思想感情?-文学百科 寒食表达了作者什么思想感情?
    寒食 唐韩翃 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。 寒食表达了作者什么思想...
    2020-04-17 22:00:30
  • 江城子密州出猎中表达作者渴望得到重用句子是?-文学百科 江城子密州出猎中表达作者渴望得到重用句子是?
    江城子密州出猎 宋苏轼 老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,...
    2020-04-18 16:28:02
  • 鄂渚除夜书怀赏析_鄂渚除夜书怀原文|翻译|赏析_原文作者简介-文学百科 鄂渚除夜书怀赏析_鄂渚除夜书怀原文|翻译|赏析_原文作者简介
    鄂渚除夜书怀 鹦鹉洲头夜泊船,此时形影共凄然。 难归故国干戈后,欲告何人雨雪天。 箸拨冷灰书闷字,枕陪...
    2023-05-10 23:37:20
  • 文心雕龙作者简介-文学百科 文心雕龙作者简介
    刘勰(约465年卒年不详),字彦和,东莞郡莒县(今山东省日照市莒县东莞镇沈庄)人。南朝梁时期大臣,文学...
    2021-03-07 22:18:03
  • 爱莲说作者简介-文学百科 爱莲说作者简介
    周敦颐(1017年-1073年),又名周元皓,原名周敦实,字茂叔,谥号元公,北宋道州营道楼田堡(今湖南省道县...
    2021-03-06 13:15:06
  • 花底杜甫赏析_杜甫的怎么解释?-文学百科 花底杜甫赏析_杜甫的怎么解释?
    >怎么解释?" src="/news/UploadPic/tgg2342259183259.jpg" > 赠李白 秋来相顾尚飘蓬, 未就丹砂愧葛洪。 痛...
    2023-05-19 23:37:33
  • 红岩作者简介-文学百科 红岩作者简介
    《红岩》的作者是国民党集中营的幸存者罗广斌、杨益言。 1、罗广斌 重庆忠县人。1948年加入中国共产党,国...
    2020-03-27 21:28:16
  • 施耐庵简介,揭秘水浒传作者施耐庵是哪个朝代的人-文学百科 施耐庵简介,揭秘水浒传作者施耐庵是哪个朝代的人
    中国古代著名作家,元末明初人,长篇古典小说《水浒传》作者。 施耐庵(1296年-1370年),元末明初人,原名...
    2017-07-28 23:38:00
  • 杜甫的初冬的译文_秋末冬初时节的诗句有哪些-文学百科 杜甫的初冬的译文_秋末冬初时节的诗句有哪些
    1. 关于冬天的小古文 1.且如今年冬,未休关西卒。 (杜甫: >) 2.秋月扬明恽,冬岭秀寒松。(陶渊明: >)...
    2023-05-25 23:36:54