赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

陆游《诉衷情·青衫初入九重城》原文翻译及赏析

时间:2018-12-22 11:16:20    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  诉衷情·青衫初入九重城
 
  宋·陆游
 
  青衫初入九重城,结友尽豪英。蜡封夜半传檄,驰骑谕幽并。
 
  时易失,志难城,鬓丝生。平章风月,弹压江山,别是功名。
 
陆游《诉衷情·青衫初入九重城》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  当初我作为低级官吏进入京城,结识的朋友都是英雄豪杰。起草重要文书,用蜡封固并连夜传送,骑着马奔驰传告中原人们。
 
  时机容易失去,壮志难酬,两鬓已生白发。只好写文章品评风月,指点山川,建立另外一种“功名”。
 
  注释:
 
  ①青衫:低级官吏的服色。九重城:指京城。豪英:英雄豪杰。
 
  ②蜡封:用蜡封固的文书,保密性强。
 
  ③传檄:传送文书。
 
  ④ 谕:告诉,传告。
 
  ⑤ 幽并:幽州、并州,此指金国占领区。
 
  ⑥ 平章风月:写评品风月的文字。
 
  ⑦弹压江山:指点山川。
 
  赏析:
 
  词的上片是忆旧。
 
  “青衫初入九重城,结友尽豪英。”起首两句写早年的政治生活。唐宋时九品官服色青,公元1160年(高宗绍兴三十年),陆游由福州决曹掾被荐到临安,以九品官入京改职,言“青衫”十分贴切。陆游为官期间交识的同辈人士多是一时俊彦,因言“结友尽豪英”。
 
  “蜡封侯夜半传檄,驰骑谕幽并。”写任圣政所检讨官时的活动,反映出当时的政治形势是很鼓舞人的。这时宋孝宗刚即位,欲有所作为,遂恢复起用主战派的著名人物张浚,筹划进取方略。
 
  词的下片是抒愤。
 
  “时易失,志难城,鬓丝生。”换头三句既是词意的转折,接连三个三字句如走丸而下,表现出他激动的心情,也反映了他的政治经历的转折。“时易失”,先就大局而言,就是说,好景不长,本来满有希望收复中原的大好机会竟被轻易地断送了!宋孝宗操之过急,张浚志大才疏,北进结果遭到符离之败,反而又结成了屈服于金人的隆兴和议。这些史实概括在这一短语之中,表现出了陆游的痛惜之感。“志难成,鬓丝生”就个人方面说,正因为整个政治形势起了变化,自己的壮志未酬,而白发早生,以致成终身大恨。六字之中,感慨百端。
 
  “平章风月,弹压江山,别是功名。”歇拍三句写晚年居的闲散生活和愤懑情绪。“平章风月,弹压江山”是相对上片结交豪英,夜半草檄而言的。那时候终日所对的是英雄豪杰,所作的是羽书檄文;此时终日所对的则是江山风月,所作的则是品评风月的文字,成了管领山川的闲人。天壤之别的场景,怎能不令词人痛心疾首,透出无奈之态。风月的品评,山川的管领,原是“闲者”的事,与“功名”二字沾不上边,而结句却说“别是功名”,这是幽默语,是自我解嘲,也是激愤语,是对那些加给他“嘲咏风月”的罪名的人们,予以有力的反击,套用孟子的一句话就是:“予岂好嘲咏风月哉;予不得已也!”
 
  全篇率意而写,不假雕琢,语明而情真,通过上下片的强烈对比,反映出陆游晚年的不平静心情。
热门阅读
相关推荐

  • 陆游《朝中措·梅》原文翻译及赏析-诗词 陆游《朝中措·梅》原文翻译及赏析
    朝中措梅 【宋】陆游 幽姿不入少年...
    2018-12-22 11:22:29
  • 陆游《示儿》原文翻译及赏析-诗词 陆游《示儿》原文翻译及赏析
    示儿 宋陆游 死去元知万事空,但悲不见九州同。 王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。 创作背景: 《示儿》诗...
    2018-12-22 10:57:00
  • 陆游《钗头凤·红酥手》原文翻译及赏析-诗词 陆游《钗头凤·红酥手》原文翻译及赏析
    钗头凤红酥手 宋陆游 红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。 东风恶,欢情...
    2018-12-22 10:44:54
  • 陆游清明原文翻译及赏析-诗词 陆游清明原文翻译及赏析
    清明 【宋】陆游 气候江吴异,清明乃尔寒! 老增丘墓感,贫苦道途难。 燕子家家入,梨花树树残。 一春回首...
    2020-05-11 22:08:54
  • 陆游《点绛唇·采药归来》原文翻译及赏析-诗词 陆游《点绛唇·采药归来》原文翻译及赏析
    点绛唇采药归来 宋陆游 采药归来,独寻茅店沽新酿。 暮烟千嶂。处处闻渔唱。 醉弄扁舟,不怕黏天浪。 江湖...
    2018-12-22 11:09:22
  • 陆游《鹧鸪天·家住苍烟落照间》原文翻译及赏析-诗词 陆游《鹧鸪天·家住苍烟落照间》原文翻译及赏析
    鹧鸪天家住苍烟落照间 宋陆游 家住苍烟落照间,丝毫尘事不相关。斟残玉瀣行穿竹,卷罢《黄庭》卧看山。 贪...
    2018-12-22 10:59:45
  • 陆游《十一月四日风雨大作·二首》原文翻译及赏析-诗词 陆游《十一月四日风雨大作·二首》原文翻译及赏析
    十一月四日风雨大作二首 宋陆游 其一 风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。 溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。...
    2019-07-18 18:25:04
  • 陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》原文翻译及赏析-诗词 陆游《诉衷情·当年万里觅封侯》原文翻译及赏析
    诉衷情当年万里觅封侯 宋陆游 当年万里觅封侯,匹马戍梁州。关河梦断何处?尘暗旧貂裘。 胡未灭,鬓先秋,...
    2018-12-22 11:12:27
  • 陆游《好事近·秋晓上莲峰》原文翻译及赏析-诗词 陆游《好事近·秋晓上莲峰》原文翻译及赏析
    好事近秋晓上莲峰 宋陆游 秋晓上莲峰,高蹑倚天青壁。谁与放翁为伴?有天坛轻策。 铿然忽变赤龙飞,雷雨四...
    2018-12-22 11:25:17
  • 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文翻译及赏析-诗词 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文翻译及赏析
    秋夜将晓出篱门迎凉有感 宋陆游 三万里河东入海,五千仞岳上摩天。 遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。 注释...
    2019-07-18 18:46:59
  • 陆游《关山月》原文翻译及赏析-诗词 陆游《关山月》原文翻译及赏析
    关山月 【宋】陆游 和戎诏下十五年,将军不战空临边。 朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。 戍楼刁斗催落月,...
    2019-04-24 14:40:06
  • 陆游《夜泊水村》原文翻译及赏析-诗词 陆游《夜泊水村》原文翻译及赏析
    夜泊水村 【宋】陆游 腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。 老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。 一身报国有万死...
    2019-04-13 17:19:02
  • 陆游《卜算子·咏梅》原文翻译及赏析-诗词 陆游《卜算子·咏梅》原文翻译及赏析
    卜算子咏梅 【宋】陆游 驿外断桥边,寂寞开无主。 已是黄昏独自愁,更著风和雨。 无意苦争春,一任群芳妒。...
    2018-12-22 10:51:22
  • 陆游《书愤》原文翻译及赏析-诗词 陆游《书愤》原文翻译及赏析
    《书愤》 宋陆游 早岁那知世事艰,中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。 塞上长城空自许,镜...
    2018-12-22 11:07:17
  • 陆游金错刀行原文翻译及赏析带注释-诗词 陆游金错刀行原文翻译及赏析带注释
    金错刀行 【宋】陆游 黄金错刀白玉装,夜穿窗扉出光芒。 丈夫五十功未立,提刀独立顾八荒。 京华结交尽奇士...
    2020-09-23 22:42:21
  • 陆游立夏原文翻译及赏析-诗词 陆游立夏原文翻译及赏析
    立夏 【宋】陆游 赤帜插城扉,东君整驾归。 泥新巢燕闹,花尽蜜蜂...
    2020-05-11 22:21:20
  • 陆游《观村童戏溪上》原文翻译及赏析-诗词 陆游《观村童戏溪上》原文翻译及赏析
    观村童戏溪上 【宋】陆游 雨余溪水掠堤平,闲看村童谢晚晴。 竹马踉蹡冲淖去,纸鸢跋扈挟风鸣。 三冬暂就儒...
    2019-04-25 14:43:37