赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

王维《渭城曲》原文翻译及赏析

时间:2018-12-30 17:17:38    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  渭城曲
 
  唐·王維
 
  渭城朝浥輕塵,客舍青青柳色新。
 
  勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。
 
王维《渭城曲》原文翻译及赏析
 
  【注解】
 
  1、渭城:就是咸陽,現今陝西省西安市。
 
  2、浥:濕潤。
 
  3、客舍:旅舘。
 
  4、柳色:柳象徵離別。
 
  5、陽關:古關名,在甘肅省敦煌西南,由於在玉門關以南,故稱陽關,是出塞必經之地。
 
  【译文】
 
  渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵,
 
  客舍周圍青青的柳樹格外清新。
 
  老朋友請你再幹一杯餞別酒吧,
 
  出了陽關西路再也沒有老友人。
 
  【赏析】
 
  這是一首送別的名曲。一題作《送元二使安西》。赴安西必經陽關,即今甘肅敦煌。詩的首二句點明送別的時令、地點、景物;三、四句寫惜別。前兩句為送別創造一個愁鬱的環境氣氛,後兩句再寫頻頻勸酒,依依離情。
 
  此詩後來被編入樂府,廣為傳誦,成為餞別的名曲。或名《陽關曲》,或名《陽關三疊》。白居易《對酒五首》之一有:“相逢且莫推辭醉,聽唱《陽關》第四聲”句,且注明“第四聲即‘勸君更盡一杯酒’。”
 
  所謂《陽關三疊》,是因為咏唱時,首句不疊,其他三句都再唱。然而,有人認為僅有末句重疊三唱。按白樂天所說的“第四聲”,則應是首句不疊,其他三句重疊。不然“勸君”一句不可能為“第四聲”。
热门阅读
相关推荐

  • 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析-诗词 王维《杂诗三首·其二》原文翻译及赏析
    杂诗三首其二 唐王维 君自故乡来,应知故乡事。 来日绮窗前,寒梅著花未? 注释: 来日:来的时候。 绮窗:...
    2018-12-30 17:13:39
  • 王维《竹里馆》原文翻译及赏析-诗词 王维《竹里馆》原文翻译及赏析
    竹里馆 【唐】王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 【词句注释】 ⑴竹里馆:辋川别墅...
    2018-12-30 16:57:12
  • 王维《送梓州李使君》原文翻译及赏析-诗词 王维《送梓州李使君》原文翻译及赏析
    送梓州李使君 唐王维 万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 文翁...
    2018-12-30 17:51:50
  • 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析-诗词 王维《山居秋暝》原文翻译及赏析
    山居秋暝 唐王维 空山新雨后,天气晚来秋。 明月松间照,清泉石上流。 竹喧归浣女,莲动下渔舟。 随意春芳...
    2018-12-30 16:44:06
  • 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析-诗词 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析
    积雨辋川庄作 【唐】王维 积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观...
    2018-12-30 17:04:35
  • 王维《山中》原文翻译及赏析-诗词 王维《山中》原文翻译及赏析
    山中 唐王维 荆溪白石出, 天寒红叶...
    2018-12-30 17:31:01
  • 王维《观猎》原文翻译及赏析-诗词 王维《观猎》原文翻译及赏析
    观猎 唐王维 风劲角弓鸣,将军猎渭城。 草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。 忽过新丰市,还归细柳营。 回看射雕处,...
    2018-12-30 17:10:27
  • 王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析-诗词 王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析
    竹里馆 唐王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 译文: 独自闲坐幽静竹林,时而弹琴时...
    2020-03-02 14:44:08
  • 王维《鹿柴》原文翻译及赏析-诗词 王维《鹿柴》原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 作者简介: 王维(701年-761年,一说699...
    2018-12-30 16:55:11
  • 王维《过香积寺》原文翻译及赏析-诗词 王维《过香积寺》原文翻译及赏析
    过香积寺 唐王维 不知香积寺,数里入云峰。 古木无人径,深山何处钟。 泉声咽危石,日色冷青松。 薄暮空潭...
    2018-12-30 17:25:37
  • 王维相思古诗原文翻译及赏析-诗词 王维相思古诗原文翻译及赏析
    相思 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 创作背景: 此诗一作《江上赠李龟年》,...
    2020-02-13 15:17:29
  • 王维书事全文翻译及赏析带注释-诗词 王维书事全文翻译及赏析带注释
    书事 唐王维 轻阴阁小雨,深院昼慵开。 坐看苍苔色,欲上人衣来。 【注释】 书事:书写眼前所见的事物。 轻...
    2020-07-16 23:55:13
  • 王维《洛阳女儿行》原文翻译及赏析-诗词 王维《洛阳女儿行》原文翻译及赏析
    洛阳女儿行 唐王维 洛阳女儿对门居,才可颜容十五余。 良人玉勒乘骢马,侍女金盘脍鲤鱼。 画阁朱楼尽相望,...
    2018-12-30 17:57:49
  • 王维《西施咏》原文翻译及赏析-诗词 王维《西施咏》原文翻译及赏析
    西施咏 【唐】王维 艳色天下重,西施宁久微。 朝为越溪女,暮作吴宫妃。 贱日岂殊众,贵来方悟...
    2018-12-30 17:33:18
  • 王维《和贾舍人早朝大明宫之作》原文翻译及赏析-诗词 王维《和贾舍人早朝大明宫之作》原文翻译及赏析
    和贾舍人早朝大明宫之作 【唐】王维 绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。 九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。 ...
    2019-04-24 14:34:18
  • 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析-诗词 王维九月九日忆山东兄弟古诗的意思翻译及赏析
    九月九日忆山东兄弟 唐王维 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 译文: ...
    2020-04-29 23:25:08
  • 王维《酬张少府》原文翻译及赏析-诗词 王维《酬张少府》原文翻译及赏析
    酬张少府 唐王维 晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。 松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理...
    2018-12-30 17:54:04
  • 王维《终南山》原文翻译及赏析-诗词 王维《终南山》原文翻译及赏析
    终南山 唐王维 太乙近天都,连山接海隅。 白云回望合,青霭入看无。 分野中峰变,阴晴众壑殊。 欲投人处宿...
    2018-12-30 17:07:23
  • 王维《红豆》原文翻译及赏析-诗词 王维《红豆》原文翻译及赏析
    红豆 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 译文: 鲜红浑圆的红豆,生长在阳光明媚...
    2018-12-30 17:20:36
  • 王维《鸟鸣涧》原文翻译及赏析-诗词 王维《鸟鸣涧》原文翻译及赏析
    鸟鸣涧 【唐】王维 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 译文: 春天夜晚,寂无人声,芬芳...
    2018-12-30 16:50:41