赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

王维《山居秋暝》原文翻译及赏析

时间:2018-12-30 16:44:06    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  山居秋暝
 
  唐·王维
 
  空山新后,天气晚来秋。
 
  明月松间照,清泉石上流。
 
  竹喧归浣女,莲动下渔舟。
 
  随意春芳歇,王孙自可留。
 
王维《山居秋暝》原文翻译及赏析
 
  创作背景:
 
  这首诗写初秋时节山居所见雨后黄昏的景色,当是王维隐居终南山下辋川别业(别墅)时所作。这首诗表面看来,这首诗只是用“赋”的方法模山范水,对景物作细致感人的刻画,实际上通篇都是比兴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志,含蕴丰富,耐人寻味。
 
  译文:
 
  空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临,空气凉爽,仿佛已经到了秋天。皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。
 
  竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留。
 
  注释:
 
  暝(míng):日落,天色将晚。
 
  竹喧:竹林中笑语喧哗。喧:喧哗,这里指竹叶发出沙沙声响。
 
  浣(huàn)女:洗衣服的姑娘。浣:洗涤衣物。
 
  赏析:
 
  这首诗为山水名篇,于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。
 
  “空山新雨后,天气晚来秋。” 空山两字点出此外有如世外桃源,山雨初霁,万物为之一新,又是初秋的傍晚,空气之清新,景色之美妙,可以想见。
 
  “明月松间照,清泉石上流。”天色已暝,却有皓月当空;群fang已谢,却有青松如盖。山泉清冽,淙淙流泻于山石之上,有如一条洁白无瑕的素练,在月光下闪闪发光,多么幽清明净的自然美啊!
 
  “竹喧归浣女,莲动下渔舟。”竹林里传来了一阵阵的歌声笑语,那是一些天真无邪的姑娘们洗罢衣服笑逐着归来了;亭亭玉立的荷叶纷纷向两旁披分,掀翻了无数珍珠般晶莹的水珠,那是顺流而下的渔舟划破了荷塘月色的宁静。这纯洁美好的生活图景,反映了诗人过安静纯朴生活的理想,同时也从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。
 
  泉水、青松、翠竹、青莲,可以说都是诗人高尚情操的写照,都是诗人理想境界的环境烘托。
 
  既然诗人是那样地高洁,而他在那貌似“空山”之中又找到了一个称心的世外桃源,所以就情不自禁地说:“随意春芳歇,王孙自可留!” 他觉得“山中”比“朝中”好,洁净纯朴,可以远离官场而洁身自好,所以就决然归隐了。
 
  这首诗只是用“赋”的方法模山范水,对景物作细致感人的刻画,实际上通篇都是比兴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志,含蕴丰富,耐人寻味。
热门阅读
相关推荐

  • 王维山中古诗原文翻译及赏析-诗词 王维山中古诗原文翻译及赏析
    山中 唐代王维 荆溪白石出,天寒红叶...
    2020-04-24 17:31:17
  • 王维《鹿柴》原文翻译及赏析-诗词 王维《鹿柴》原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 作者简介: 王维(701年-761年,一说699...
    2018-12-30 16:55:11
  • 王维《山中》原文翻译及赏析-诗词 王维《山中》原文翻译及赏析
    山中 唐王维 荆溪白石出, 天寒红叶...
    2018-12-30 17:31:01
  • 王维相思古诗原文翻译及赏析-诗词 王维相思古诗原文翻译及赏析
    相思 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 创作背景: 此诗一作《江上赠李龟年》,...
    2020-02-13 15:17:29
  • 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析-诗词 王维鹿柴古诗原文翻译及赏析
    鹿柴 唐王维 空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 译文: 山中空空荡荡不见人影,只听得喧...
    2020-03-06 22:32:56
  • 王维送綦毋潜落第还乡原文翻译及赏析带注释-诗词 王维送綦毋潜落第还乡原文翻译及赏析带注释
    送綦毋潜落第还乡 唐王维 圣代无隐者,英灵尽来归。 遂令东山客,不得顾采薇。 既至金门远,孰云吾道非。 ...
    2020-12-01 17:46:53
  • 王维《渭川田家》原文翻译及赏析-诗词 王维《渭川田家》原文翻译及赏析
    渭川田家 【唐】王维 斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶...
    2018-12-30 17:23:19
  • 王维《红豆》原文翻译及赏析-诗词 王维《红豆》原文翻译及赏析
    红豆 唐王维 红豆生南国,春来发几枝。 愿君多采撷,此物最相思。 译文: 鲜红浑圆的红豆,生长在阳光明媚...
    2018-12-30 17:20:36
  • 王维《竹里馆》原文翻译及赏析-诗词 王维《竹里馆》原文翻译及赏析
    竹里馆 【唐】王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 【词句注释】 ⑴竹里馆:辋川别墅...
    2018-12-30 16:57:12
  • 王维《过香积寺》原文翻译及赏析-诗词 王维《过香积寺》原文翻译及赏析
    过香积寺 唐王维 不知香积寺,数里入云峰。 古木无人径,深山何处钟。 泉声咽危石,日色冷青松。 薄暮空潭...
    2018-12-30 17:25:37
  • 王维《观猎》原文翻译及赏析-诗词 王维《观猎》原文翻译及赏析
    观猎 唐王维 风劲角弓鸣,将军猎渭城。 草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。 忽过新丰市,还归细柳营。 回看射雕处,...
    2018-12-30 17:10:27
  • 王维《渭城曲》原文翻译及赏析-诗词 王维《渭城曲》原文翻译及赏析
    渭城曲 唐王維 渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。 勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。 【注解】 1、渭城:就...
    2018-12-30 17:17:38
  • 王维《使至塞上》原文翻译及赏析-诗词 王维《使至塞上》原文翻译及赏析
    使至塞上 唐王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候...
    2018-12-30 16:48:20
  • 王维《酬张少府》原文翻译及赏析-诗词 王维《酬张少府》原文翻译及赏析
    酬张少府 唐王维 晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。 松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理...
    2018-12-30 17:54:04
  • 王维《送元二使安西》原文翻译及赏析-诗词 王维《送元二使安西》原文翻译及赏析
    送元二使安西 【唐】王维 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 【词句注释...
    2018-12-30 16:45:20
  • 王维《终南山》原文翻译及赏析-诗词 王维《终南山》原文翻译及赏析
    终南山 唐王维 太乙近天都,连山接海隅。 白云回望合,青霭入看无。 分野中峰变,阴晴众壑殊。 欲投人处宿...
    2018-12-30 17:07:23
  • 王维《鸟鸣涧》原文翻译及赏析-诗词 王维《鸟鸣涧》原文翻译及赏析
    鸟鸣涧 【唐】王维 人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 译文: 春天夜晚,寂无人声,芬芳...
    2018-12-30 16:50:41
  • 王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析-诗词 王维竹里馆古诗原文及翻译和赏析
    竹里馆 唐王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 译文: 独自闲坐幽静竹林,时而弹琴时...
    2020-03-02 14:44:08
  • 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析-诗词 王维《积雨辋川庄作》原文翻译及赏析
    积雨辋川庄作 【唐】王维 积雨空林烟火迟,蒸藜炊黍饷东菑。 漠漠水田飞白鹭,阴阴夏木啭黄鹂。 山中习静观...
    2018-12-30 17:04:35
  • 王维《桃源行》原文翻译及赏析-诗词 王维《桃源行》原文翻译及赏析
    桃源行 唐王維 漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾去津。 坐看紅樹不知遠,行盡青溪忽視人。 山口潜行始隈隩,山開...
    2018-12-30 17:28:45