赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

高适《营州歌》原文翻译及赏析

时间:2019-03-02 22:33:48    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  营州歌
 
  唐·高适
 
  营州少年厌原野,
 
  狐裘蒙茸猎城下。
 
  虏酒千钟不醉人,
 
  胡儿十岁能骑马。
 
高适《营州歌》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  营州一带的少年习惯在旷野草原上生活,穿着狐皮袍子在城外打猎。
 
  他们即使喝上千杯酒也不会醉倒,这些少数民族的孩子10岁就能骑马奔跑。
 
  注释:
 
  ⑴营州:唐代东北边塞,治所在今辽宁朝阳。
 
  ⑵厌(yàn):同“餍”,饱。这里作饱经、习惯于之意。
 
  ⑶狐裘(qiú):用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣,毛向外。
 
  ⑷蒙茸(róng):裘毛纷乱的样子。语出《诗经·邶风·旌丘》:“狐裘蒙戎”。“茸”通“戎”。
 
  ⑸城下(xià):jiao野。
 
  ⑹虏(lǔ)酒:指营州当地出产的酒。
 
  ⑺千钟(zhōng):极言其多;钟,酒器。
 
  ⑻胡儿:指居住在营州一带的奚、契丹少年。
 
  赏析:
 
  唐代东北边塞营州,原野丛林,水草丰盛,各族杂居,牧猎为生,习尚崇武,风俗犷放。高适这首绝句有似风情速写,富有边塞生活情趣。
 
  从中原的文化观念看,穿着毛茸茸的狐皮袍子在城镇附近的原野上打猎,似乎简直是粗野的儿戏,而在营州,这些却是日常生活,反映了地方风尚。生活在这里的汉、胡各族少年,自幼熏陶于牧猎骑射之风,养就了好酒豪饮的习惯,练成了驭马驰骋的本领。即使是边塞城镇的少年,也浸沉于这样的习尚,培育了这样的性情,不禁要在城镇附近就犷放地打起猎来。诗人正是抓住了这似属儿戏的城下打猎活动的特殊现象,看到了边塞少年神往原野的天真可爱心灵,粗犷豪放的性情,勇敢崇武的精神,感到新鲜,令人兴奋,十分欣赏。诗中少年形象生动鲜明。“狐裘蒙茸”,见其可爱之态:“千钟不醉”,见其豪放之性:“十岁骑马”,见其勇悍之状。这一切又都展示了典型的边塞生活。
 
  这首绝句的艺术特点是构思上即兴寄情,直抒胸臆;表现上白描直抒,笔墨粗放。诗人仿佛一下子就被那城下少年打猎活动吸引住,好像出口成章地赞扬他们生龙活虎的行为和性格,一气呵成,不假思索。它的细节描写如实而有夸张,少年性格典型而有特点。诗人善于抓住生活现象的本质和特征,并能准确而简炼地表现出来,洋溢着生活气息和浓郁的边塞情调。在唐人边塞诗中,这样热情赞美各族人民生活习尚的作品,实在不多,因而这首绝句显得可贵。
 
  作者介绍:
 
  高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。
热门阅读
相关推荐

  • 高适《除夜作》原文翻译及赏析-诗词 高适《除夜作》原文翻译及赏析
    除夜作 唐高适 旅馆寒灯独不眠, 客心何事转凄然。 故乡今夜思千里, 霜鬓明朝又一年。 译文: 我独自在旅...
    2019-03-02 22:04:10
  • 高适《燕歌行》原文及赏析-诗词 高适《燕歌行》原文及赏析
    燕歌行 唐高适 开元二十六年,客有从御史大夫张公出塞而还者;作《燕歌行》以示适,感征戍之事,因而和焉。...
    2019-03-02 21:54:04
  • 高适《人日寄杜二拾遗》原文翻译及赏析-诗词 高适《人日寄杜二拾遗》原文翻译及赏析
    人日寄杜二拾遗 唐高适 人日题诗寄草堂,遥怜故人思故乡。 柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠。 身在远藩无所...
    2019-03-02 22:17:19
  • 高适《金城北楼》原文翻译及赏析-诗词 高适《金城北楼》原文翻译及赏析
    金城北楼 唐高适 北楼西望满晴空,积水连山胜画中。 湍上急流声若箭,城头残月势如弓。 垂竿已羡磻溪老,体...
    2019-03-02 23:24:47
  • 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》原文翻译及赏析-诗词 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》原文翻译及赏析
    与高适薛据同登慈恩寺浮图 【唐】岑参 塔势如涌出,孤高耸天宫。 登临出世界,磴道盘虚空。 突兀压神州,峥...
    2018-12-29 17:15:41
  • 高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》原文翻译及赏析-诗词 高适《送李少府贬峡中王少府贬长沙》原文翻译及赏析
    送李少府贬峡中王少府贬长沙 唐高适 嗟君此别意何如,驻马衔杯问谪居。 巫峡啼猿数行泪,衡阳归雁几封书。 ...
    2019-03-02 22:14:03
  • 高适的诗24首-诗词 高适的诗24首
    1、除夜作 旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然? 故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。 2、别董大二首 其一 千里...
    2018-12-03 23:33:43
  • 高适《塞上听吹笛》原文翻译及赏析-诗词 高适《塞上听吹笛》原文翻译及赏析
    塞上听吹笛 唐高适 雪净胡天牧马还, 月明羌笛戍楼间。 借问梅花何处落, 风吹一夜满关山。 译文: 冰雪融...
    2019-03-02 22:00:35
  • 高适《听张立本女吟》原文翻译及赏析-诗词 高适《听张立本女吟》原文翻译及赏析
    听张立本女吟 唐高适 危冠广袖楚宫妆, 独步闲庭逐夜凉。 自把玉钗敲砌竹, 清歌一曲月如霜。 译文: 少女...
    2019-03-02 22:38:25
  • 高适《塞下曲》原文及赏析-诗词 高适《塞下曲》原文及赏析
    塞下曲 唐高适 结束浮云骏,翩翩出从戎。 且凭天子怒,复倚将军雄。 万鼓雷殷地,千旗火生风。 日轮驻霜戈...
    2019-03-02 22:26:24