赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

刘禹锡《竹枝词》原文翻译及赏析

时间:2019-03-18 15:07:59    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  竹枝词
 
  唐·刘禹锡
 
  杨柳青青江水平,wen郎江上踏歌声。
 
  东边日出西边,道是无晴却有晴。
 
刘禹锡《竹枝词》原文翻译及赏析
 
  创作背景:
 
  《竹枝词》是古代四川东部的一种民歌,人民边舞边唱,用鼓和短笛伴奏。赛歌时,谁唱得最多,谁就是优胜者。刘禹锡任夔(kuí)州刺史时,非常喜爱这种民歌,他学习屈原作《九歌》的精神,采用了当地民歌的曲谱,制成新的《竹枝词》,描写当地山水风俗和男女爱情,富于生活气息。体裁和七言绝句一样。但在写作上,多用白描手法,少用典故,语言清新活泼,生动流畅,民歌气息浓厚。刘禹锡创作多首《竹枝词》,这是其中一首。
 
  作者简介:
 
  刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。
 
  译文:
 
  杨柳青翠,江水平静清澈。在这美好环境里,少女忽然听到自己心上人的歌声,从江边传来。他一边朝着江边走来,一边唱着歌,他是不是对自己也有点意思呢?少女并不清楚。
 
  因此她想到:这个人有点像黄梅时节晴雨不定的天气,说它是晴天,西边还下着雨;说它是雨天,东边又还出着太阳。是晴是雨,真令人难以捉摸。
 
  注释:
 
  竹枝词:乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。
 
  晴:与“情”谐音。《全唐诗》:也写作“情”。
 
  诗词赏析:
 
  这是一首描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里,听到情郎的歌声所产生的内心活动。
 
  首句“杨柳青青江水平”,描写少女眼前所见景物,用的是起兴手法。所谓“兴”,就是触物起情,它与后文要表达的情事。并无直接关系,但在诗中却是不可少的。这一句描写的春江杨柳,最容易引起人的情思,于是很自然地引出了第二句:“?爬山铣枭?”。这一句是叙事,写这位少女在听到情郎的歌声时起伏难平的心潮。
 
  最后两句:“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”,是两个巧妙的隐喻,用的是语意双关的手法。“东边日出”是“有晴”,“西边雨”是“无晴”。“晴”和“情”谐音,“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。“东边日出西边雨”,表面是“有晴”、“无晴”的说明,实际上却是“有情”、“无情”的比喻。这使这个少女听了,真是感到难以捉摸,心情忐忑不安。但她是一个聪明的女子,她从最后一句辨清了情郎对她是有情的,因为句中的“有”、“无”两字中,着重的是“有”。因此,她内心又不禁喜悦起来。这句用语意双关的手法,既写了江上阵雨天气,又把这个少女的迷惑、眷恋和希望一系列的心理活动巧妙地描绘出来。
 
  此诗以多变的春日天气来造成双关,以“晴”寓“情”,具有含蓄的美,对于表现女子那种含羞不露的内在感情,十分贴切自然。最后两句一直成为后世人们所喜爱和引用的佳句。
 
  用谐音双关语来表达思想感情,是我国从古代到现代民歌中常用的一种表现手法。这首诗用这种方法来表达青年男女的爱情,更为贴切自然,既含蓄,又明朗,音节和谐,颇有民歌风情,但写得比一般民歌更细腻,更含蓄。因此,历来为人们所喜爱传诵。
热门阅读
相关推荐

  • 刘禹锡《浪淘沙》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《浪淘沙》原文翻译及赏析
    浪淘沙 唐刘禹锡 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去,同到牵牛织女家。 译文: 九曲黄河从...
    2019-03-18 14:54:13
  • 刘禹锡《昏镜词》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《昏镜词》原文翻译及赏析
    昏镜词 唐刘禹锡 昏镜非美金,漠然丧其晶。 陋容多自欺,谓若他镜明。 瑕疵自不见,妍态随意生。 一日四五...
    2019-03-18 15:57:00
  • 刘禹锡《望洞庭》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《望洞庭》原文翻译及赏析
    望洞庭 唐刘禹锡 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。 译文: 秋夜明月清...
    2019-03-18 14:35:59
  • 刘禹锡《始闻秋风》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《始闻秋风》原文翻译及赏析
    始闻秋风 唐刘禹锡 昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回。 五夜飕飗枕前觉,一年颜状镜中来。 马思边草拳毛动,...
    2019-03-18 15:32:35
  • 刘禹锡《秋风引》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《秋风引》原文翻译及赏析
    秋风引 唐刘禹锡 何处秋风至?萧萧送雁群。 朝来入庭树,孤客最先闻。 创作背景: 刘禹锡曾在偏远的南方过...
    2019-03-18 15:23:13
  • 刘禹锡《赏牡丹》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《赏牡丹》原文翻译及赏析
    赏牡丹 唐刘禹锡 庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。 唯有牡丹真国色,花开时节动京城。 译文: 庭前的芍药...
    2019-03-18 15:35:50
  • 刘禹锡《忆江南·春去也》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《忆江南·春去也》原文翻译及赏析
    忆江南春去也 唐刘禹锡 春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。 春去也,共惜...
    2019-03-18 15:11:18
  • 竹枝词唐刘禹锡古诗原文翻译及赏析-诗词 竹枝词唐刘禹锡古诗原文翻译及赏析
    竹枝词 唐刘禹锡 杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 作者简介: 刘禹锡...
    2020-02-15 14:35:12
  • 刘禹锡望洞庭古诗原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡望洞庭古诗原文翻译及赏析
    望洞庭 唐刘禹锡 湖光秋月两相和,潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。 注释: 1、湖名:在...
    2020-02-13 14:44:02
  • 刘禹锡《秋词》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《秋词》原文翻译及赏析
    秋词 唐刘禹锡 自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。 创作背景: 公元805年...
    2019-03-18 14:59:02
  • 刘禹锡《蜀先主庙》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《蜀先主庙》原文翻译及赏析
    蜀先主庙 唐刘禹锡 天地英雄气,千秋尚凛然。 势分三足鼎,业复五铢钱。 得相能开国,生儿不象贤。 凄凉蜀...
    2019-03-18 15:19:45
  • 刘禹锡《春词》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《春词》原文翻译及赏析
    春词 唐刘禹锡 新妆宜面下朱楼,深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵,蜻蜓飞上玉搔头。 【翻译】 浓妆艳抹打...
    2019-03-18 15:17:20
  • 刘禹锡《再游玄都观》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《再游玄都观》原文翻译及赏析
    再游玄都观 唐刘禹锡 百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。 种桃道士归何处,前度刘郎今又来。 作者简介: 刘...
    2019-03-18 15:26:27
  • 刘禹锡《乌衣巷》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《乌衣巷》原文翻译及赏析
    乌衣巷 唐刘禹锡 朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。 翻译: 朱雀桥边一...
    2019-03-18 15:03:02
  • 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》原文翻译及赏析
    酬乐天扬州初逢席上见赠 唐代刘禹锡 巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。 怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。 ...
    2019-03-18 14:41:29
  • 刘禹锡《西塞山怀古》原文翻译及赏析-诗词 刘禹锡《西塞山怀古》原文翻译及赏析
    西塞山怀古 唐刘禹锡 王濬楼船下益州,金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底,一片降幡出石头。 人世几回伤往事...
    2019-03-18 15:13:52