赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

苏轼饮湖上初晴后雨原文翻译及赏析带注释

时间:2020-12-01 17:31:55    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:佚名
  饮湖上初晴后
 
  宋·苏轼
 
  水光潋滟晴方好,山色空蒙雨亦奇。
 
  欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。
 
饮湖上初晴后雨
 
  译文:
 
  晴天的时候,阳光照射在西湖的水面上,波光闪闪,显得特别好看。下雨的时候,湖畔的山色被迷濛的雨雾笼罩着,更是奇特美丽。想要把西湖比作美女西施,不论素雅还是艳丽的装扮都很适合她。
 
  注释:
 
  饮湖上:坐船在西湖上饮酒。“饮”在此作动词用,指饮酒。
 
  潋滟:阳光照射在流动的水波上,闪闪发亮的样子。
 
  空蒙(蒙通:濛):雾气瀰漫的样子。
 
  西子:指西施,是春秋时期越国的美女。
 
  相宜:合适。
 
  赏析:
 
  这是一首赞美西湖美景的诗。诗的前两句既写了西湖的水光山色,也写了西湖的晴雨时的不同景色。
 
  这一天诗人陪着客人在西湖游宴终日,早晨阳光明艳,后来转阴,入暮后下起雨来。
 
  而在善于领略自然并对西湖有深厚感情的诗人眼中,无论是水是山,或晴或雨,都是美好奇妙的。
 
  上半首写的景是交换、对应之景,情是广泛、豪宕之情,情景交融,句间情景相对,西湖之美一览无余,诗人苏轼之情表现。
 
  诗的后两句进一步运用他的写气图貌之笔来描绘湖山的晴光雨色,而是遗貌取神,只用一个既空灵又贴切的妙喻就传出了湖山的神韵。
 
  苏轼用了比喻的修辞手法,把西湖之美与西施之美相比,当然无可非议。
 
  但,我们知道,历史上还有不少女子,其美与西施相比,恐怕也差不了多少。可苏轼为什么偏偏要选西施来比西湖呢?
 
  我想是不是有两个原因:
 
  一是西施的在浙江,而且离西湖不远;二是西施和西湖,都有个“西”字,这真是个天作之合。
 
  至于称西施为西子,恐怕不仅是为了尊重,还与平仄有关系(第三句最后一个字要求仄声字,而“施”是平声字)。现在,西湖也叫西子湖,就是源于苏轼这首诗。
 
  对这个比喻,存在有两种相反的解说:一说认为诗人“是以晴天的西湖比淡妆的西子,以雨天的西湖比浓妆的西子”;一说认为诗人是“以晴天比浓妆,雨天比淡妆”。两说都各有所见,各有所据。
 
  欣赏这首诗时,如果一定要使浓妆、淡妆分属晴、雨,可能反而有损于比喻的完整性、诗思的空灵美。
热门阅读
相关推荐

  • 苏轼《江城子·前瞻马耳九仙山》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《江城子·前瞻马耳九仙山》原文翻译及赏析
    江城子前瞻马耳九仙山 【宋】苏轼 前瞻马耳九仙山。碧连天。晚云间。 城上高台,真个是超然。 莫使匆匆云雨...
    2018-12-21 11:31:12
  • 苏轼记承天寺夜游翻译全文及注释和赏析-诗词 苏轼记承天寺夜游翻译全文及注释和赏析
    记承天寺夜游 宋苏轼 元丰六年十月十二日夜晚,我正准备脱衣入睡,恰好看到这时月光从门户照进来,于是高兴...
    2020-03-20 14:50:21
  • 苏轼《初到黄州》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《初到黄州》原文翻译及赏析
    初到黄州 【宋】苏轼 自笑平生为口忙,老来事业转荒唐。 长江绕郭知鱼美,好竹连山觉笋香。 逐客不妨员外置...
    2019-05-04 23:44:27
  • 苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》原文翻译及赏析
    临江仙夜饮东坡醒复醉 【宋】苏轼 夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。 家童鼻息已雷鸣。 敲门都不应,倚杖听江...
    2018-12-21 11:52:34
  • 苏轼的词有哪些,苏轼的词大全-诗词 苏轼的词有哪些,苏轼的词大全
    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家。字子瞻,又字和仲,号东坡居士。汉族,眉州眉山(今属四川)人。...
    2020-01-04 22:57:14
  • 定风波苏轼原文翻译及赏析-诗词 定风波苏轼原文翻译及赏析
    定风波 宋苏轼 三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故作此词。 莫听穿林...
    2020-02-25 15:23:51
  • 浣溪沙苏轼原文翻译及赏析-诗词 浣溪沙苏轼原文翻译及赏析
    《浣溪沙》 宋苏轼 游蕲水清泉寺,临兰溪,溪水西流。 山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。 ...
    2019-11-27 11:27:56
  • 苏轼《江城子·墨云拖雨过西楼》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《江城子·墨云拖雨过西楼》原文翻译及赏析
    江城子墨云拖雨过西楼 宋苏轼 墨云拖雨过西楼。水东流。晚烟收。柳外残阳,回照动帘钩。今夜巫山真个好,花...
    2018-12-21 11:34:42
  • 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原文翻译及赏析
    念奴娇赤壁怀古 【宋】苏轼 大江东去,浪淘尽,千古风流人物。故垒西边,人道是,三国周郎赤壁。乱石穿空,...
    2018-12-21 11:10:05
  • 苏轼《水调歌头·明月几时有》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《水调歌头·明月几时有》原文翻译及赏析
    《水调歌头明月几时有》 北宋苏轼 丙辰中秋,欢饮达旦,大醉,作此篇,兼怀子由。 明月几时有?把酒问青天...
    2018-12-21 11:20:28
  • 苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《定风波·莫听穿林打叶声》原文翻译及赏析
    定风波莫听穿林打叶声 【宋】苏轼 三月七日,沙湖道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈,余独不觉,已而遂晴,故...
    2018-12-21 11:44:45
  • 苏轼《南歌子·再用前韵》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《南歌子·再用前韵》原文翻译及赏析
    南歌子再用前韵 【宋】苏轼 带酒冲山雨,和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。 老去才都尽...
    2019-06-05 16:04:39
  • 苏轼惠崇春江晚景古诗的意思翻译和赏析-诗词 苏轼惠崇春江晚景古诗的意思翻译和赏析
    惠崇春江晚景 宋苏轼 竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。 蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。 译文: 竹林外...
    2020-02-28 18:47:13
  • 苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》原文翻译及赏析
    浣溪沙游蕲水清泉寺 【宋】苏轼 山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼。 谁道人生无再少?门前...
    2018-12-21 11:27:06
  • 苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》原文翻译及赏析
    鹧鸪天林断山明竹隐墙 【宋】苏轼 林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。 翻空白鸟时时见,照水红蕖细细香。 村...
    2018-12-21 11:58:21
  • 苏轼《水调歌头·昵昵儿女语》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《水调歌头·昵昵儿女语》原文翻译及赏析
    水调歌头昵昵儿女语 【宋】苏轼 欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗最善。公曰:此诗最奇...
    2018-12-21 11:40:23
  • 苏轼《赠刘景文》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《赠刘景文》原文翻译及赏析
    赠刘景文 宋苏轼 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。 一年好景君须记,最是橙黄橘绿时。 译文: 荷花凋谢连...
    2019-10-03 10:57:53
  • 苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》原文翻译及赏析
    六月二十七日望湖楼醉书 宋苏轼 黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。 卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。 【注...
    2019-07-13 17:52:36
  • 苏轼《贺新郎·夏景》原文翻译及赏析-诗词 苏轼《贺新郎·夏景》原文翻译及赏析
    贺新郎夏景 【宋】苏轼 乳燕飞华屋。 悄无人、桐阴转午,晚凉新...
    2019-04-19 12:39:10
  • 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释-诗词 苏轼《纵笔三首·其二》原文翻译及赏析带注释
    纵笔三首其二 宋苏轼 父老争看乌角巾,应缘曾现宰官身。 溪边古路三叉口,独立斜阳数过人。 【注释】 乌角...
    2020-09-02 20:27:07