赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

杜甫《绝句》原文翻译及赏析

时间:2018-12-26 14:34:33    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  绝句
 
  【唐】杜甫
 
  两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。
 
  窗含西岭千秋,门泊东吴万里船。
 
杜甫《绝句》原文翻译及赏析
 
  译文:
 
  两只黄鹂在翠绿的柳间婉转地歌唱,一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前,可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪,门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
 
  注释:
 
  1、西岭:西岭雪山。
 
  2、千秋雪:指西岭雪山上千年不化的积雪。
 
  3、泊:停泊。
 
  4、东吴:古时候吴国的领地,江苏省一带。
 
  5、万里船:不远万里开来的船只。
 
  6、“绝句”是诗的名称,并不直接表示诗的内容。这种形式便于用来写一景一物,抒发作者一瞬间的感受。
 
  赏析:
 
  这首《绝句》是诗人住在成都浣花溪草堂时写的,描写了草堂周围明媚秀丽的春天景色。
 
  诗歌以一幅富有生机的自然美景切入,给人营造出一种清新轻松的情调氛围。前两句,诗人以不同的角度对这副美景进行了细微的刻画。翠是新绿,是初春时节万物复苏,萌发生机时的颜色。
 
  “两”和“一”相对;一横一纵,就展开了一个非常明媚的自然景色。这句诗中以“鸣”字最为传神,运用了拟人的手法把黄鹂描写的更加生动活泼,鸟儿成双成对,构成了一幅具有喜庆气息的生机勃勃的画面。
 
  而黄鹂居柳上而鸣,这是在静中寓动的生机,下句则以更明显的动势写大自然的生气,白鹭在这个清新的天际中飞翔,这不仅是一种自由自在的舒适,还有一种向上的奋发。
 
  再者,首句写黄鹂居柳上而鸣,与下句写白鹭飞翔上天,空间开阔了不少,由下而上,由近而远,使诗人所能看到的、所能感受到的生机充盈着整个环境,这样就再从另一角度显出早春生机之盛。
 
  第三句,诗人凭窗远眺,因早春空气清新,晴天丽日,所以能看见西岭雪山。上两句已点明,当时正是早春之际,冬季的秋雪欲融未融,此句“窗”与“雪”间着一“含”字,表现出积雪初融之际湿气润泽了冬冻过的窗棂,写出诗人对那种带着湿气的早春生机的感受。
 
  诗人从少年时就怀有报国的志向,在历经数十年的重重阻扼之后终于有重展的机会,多年战乱得以平定,这与诗人看到窗前的融雪而想到西岭,并以岭上千年雪代窗上残雪,进而给诗人以顽雪消融之感正好相联系。
 
  末句更进一步写出了杜甫当时的复杂心情。一说船来自“东吴”,此句表战乱平定,交通恢复,诗人睹物生情,想念故乡。用一个“泊”字,有其深意,杜甫多年来飘泊不定,没有着落,虽然他心中始终还有那么一点希冀,但那种希冀,已经大大消减了。“泊”字,正好写出了诗人这种处于希望与失望之间的复杂心情。
 
  而“万里”则暗示了目的达到的远难,这与第三句中的“千秋”并列,一从时间上,一从空间上,同写出那种达到目的之难。三国孙权自古就被不少士人誉为明主,作者借东吴代指孙权,暗示了杜甫对当朝皇帝的希望。而以“泊”、“万里”、“东吴船”合而为一句,正是为了写出那个“难”字。
 
  全诗看起来一句一景,是四幅独立的图景,但诗人的内在情感使其内容一以贯之,以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪,构成一个统一的意境。一开始表现出草堂的春色,诗人的情绪是陶然的,而随着视线的游移、景物的转换,江船的出现,便触动了他的乡情。
 
  表面上表现的是生机盎然的画面,而在欢快明亮的景象内,却寄托着诗人对时光流逝,孤独而无聊的失落之意,更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪,在那希望之外,更多的是诗人对失望的感伤。
热门阅读
相关推荐

  • 杜甫《哀江头》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《哀江头》原文翻译及赏析
    哀江头 唐杜甫 少陵野老吞聲哭,春日潜行曲江曲。江頭宮殿鎖千門,細柳新蒲為誰綠。 憶昔霓旌下南苑,苑中...
    2018-12-26 15:42:08
  • 杜甫《客至》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《客至》原文翻译及赏析
    客至 【唐】杜甫 舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽...
    2018-12-26 15:05:23
  • 杜甫《无家别》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《无家别》原文翻译及赏析
    无家别 唐杜甫 寂寞天宝后,园庐但蒿藜。我里百余家,世乱各东西。 存者无消息,死者为尘泥。贱子因阵败,...
    2018-12-26 16:19:39
  • 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释-诗词 杜甫花鸭全文翻译及赏析带注释
    花鸭 唐杜甫 花鸭无泥滓,阶前每缓行。 羽毛知独立,黑白太分明。 不觉群心妒,休牵俗眼惊! 稻粱沾汝在,...
    2020-07-17 00:03:48
  • 杜甫《对雪》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《对雪》原文翻译及赏析
    对雪 【唐】杜甫 战哭多新鬼,愁吟独老翁。乱云低薄暮,急雪舞回风。 瓢弃尊无绿,炉存火似红。数州消息断...
    2018-12-26 16:23:49
  • 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析
    梦李白二首其一 唐代:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。 故人入我梦,明我长相忆。...
    2018-12-26 15:52:25
  • 杜甫《石壕吏》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《石壕吏》原文翻译及赏析
    石壕吏 唐杜甫 暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。 吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,...
    2018-12-26 14:49:05
  • 杜甫《天末怀李白》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《天末怀李白》原文翻译及赏析
    天末怀李白 唐杜甫 凉风起天末,君子意如何。鸿雁几时到,江湖秋水多。 文章憎命达,魑魅喜人过。应共冤魂...
    2018-12-26 16:01:41
  • 杜甫《咏怀古迹五首·其三》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《咏怀古迹五首·其三》原文翻译及赏析
    咏怀古迹五首其三 【唐】杜甫 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。 画图省...
    2018-12-26 16:33:23
  • 杜甫《冬至》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《冬至》原文翻译及赏析
    冬至 【唐】杜甫 年年至日长为客,忽忽穷愁泥杀人。 江上形容吾独老,天边风俗自相亲。 杖藜雪后临丹壑,鸣...
    2020-02-02 23:27:49
  • 杜甫闻官军收河南河北原文翻译及赏析-诗词 杜甫闻官军收河南河北原文翻译及赏析
    闻官军收河南河北 唐杜甫 剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...
    2020-02-29 15:38:52
  • 杜甫《旅夜书怀》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《旅夜书怀》原文翻译及赏析
    旅夜书怀 【唐】杜甫 细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。飘飘何...
    2018-12-26 15:00:57
  • 杜甫《江汉》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《江汉》原文翻译及赏析
    江汉 唐杜甫 江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月同孤。 落日心犹壮,秋风病欲疏。古来存老马,不...
    2018-12-26 16:16:17
  • 杜甫《江村》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《江村》原文翻译及赏析
    江村 唐杜甫 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。 自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局,稚子敲...
    2018-12-26 15:54:59
  • 杜甫《佳人》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《佳人》原文翻译及赏析
    佳人 【唐】杜甫 绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木。 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。官高何足论...
    2018-12-26 15:21:26
  • 杜甫《春宿左省》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《春宿左省》原文翻译及赏析
    春宿左省 唐杜甫 花隐掖垣暮,啾啾栖鸟过。星临万户动,月傍九霄多。 不寝听金钥,因风想玉珂。明朝有封事...
    2018-12-26 16:06:16
  • 杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》原文翻译及赏析
    自京赴奉先县咏怀五百字 唐杜甫 杜陵有布衣,老大意转拙。许身一何愚,窃比稷与契。 居然成濩落,白首甘契...
    2018-12-26 15:33:53
  • 杜甫《曲江二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《曲江二首·其一》原文翻译及赏析
    曲江二首其一 【唐】杜甫 一片花飞减却春,风飘万点正愁人。 且看欲尽花经眼,莫厌伤多酒入唇。 江上小堂巢...
    2018-12-26 16:31:00
  • 杜甫《望岳》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《望岳》原文翻译及赏析
    望岳 【唐】杜甫 岱宗夫如何?齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。会当凌绝顶...
    2018-12-26 14:45:40
  • 杜甫《曲江二首·其二》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《曲江二首·其二》原文翻译及赏析
    曲江二首其二 唐代杜甫 朝回日日典春衣,每日江头尽醉归。 酒债寻常行处有,人生七十古来...
    2018-12-26 16:27:27