赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

杜甫《哀江头》原文翻译及赏析

时间:2018-12-26 15:42:08    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  哀江头
 
  唐·杜甫
 
  少陵野老吞聲哭,春日潜行曲江曲。江頭宮殿鎖千門,細柳新蒲為誰綠。
 
  憶昔霓旌下南苑,苑中景物生顏色。昭陽殿裏第一人,同輦隨君侍君側。
 
  輦前才人帶弓箭,白馬嚼齧黃金勒。翻身向天仰射雲,一箭正墜雙飛翼。
 
  明眸皓齒今何在,血污遊魂歸不得,清渭東流劍閣深,去住彼此無消息。
 
  人生有情淚沾臆,江水江花豈終極。黃昏胡騎塵滿城,欲往城南望城北。
 
杜甫《哀江头》原文翻译及赏析
 
  注释:
 
  1、江頭宮殿:《杜臆》雲:“曲江,帝妃遊幸之所,故有宮殿。”後來毀壞了,所以到唐文宗時,讀了杜甫這首詩,“乃知天寶以前曲江四岸皆有行宮臺殿,百司署,思複升平故事,故為樓殿以壯之。”(《舊唐書·文宗紀》)
 
  2、霓旌:皇帝儀仗中一種旌旗,綴有五色羽毛,望之如虹霓。南苑,即芙蓉苑,因在曲江東南,故名。
 
  3、昭陽殿:漢成帝時宮殿,趙飛燕姊妹所居,唐人詩中多以趙飛燕喻楊貴妃。
 
  4、第一人:最得寵的人。
 
  5、齧:咬,銜。
 
  6、勒:馬銜的嚼口。
 
  7、清渭兩句:馬嵬南濱渭水,是楊貴妃死處,劍閣在蜀,是玄宗入蜀所經。借喻二人一生一死,了無消息。劍閣,注見卷三《長恨歌》。去住:去指唐玄宗,住指楊貴妃,意即死生。
 
  译文:
 
  少陵老人忍氣吞聲地抽泣不停,春日裏偷偷地到曲江深處漫行。
 
  江頭宜春苑芙蓉苑都緊鎖宮門,楊柳輕柔菰蒲嬌嫩蒼綠為誰生?
 
  想當年鑾駕遊獵來到了芙蓉苑,苑中的花樹似乎煥發異樣光彩。
 
  昭陽殿楊太真是最受皇寵的人,與皇上同車出入陪伴好比形影。
 
  禦車前矯捷女官人人背帶弓箭,白馬嘴裡銜嚼全部是黃金做成。
 
  有個女官翻身向天上仰射一箭,一箭發射出去墜落了兩隻飛禽。
 
  明眸皓齒的楊貴妃而今在何處?滿臉污血的遊魂不能回歸宮廷。
 
  清清渭水向東流劍閣崢嶸林深,君去妃留生死間彼此消息不靈。
 
  人生有情死別有誰不淚落沾襟?江水流呵江花飄悲傷豈有終境?
 
  黃昏時塵埃滿天胡騎又來劫城,想往南逃卻往北方向無法辨清!
 
  赏析:
 
  唐玄宗天寶十五年(756)七月,安祿山攻陷長安。肅宗在靈武即位,改元至德。杜甫在投奔靈武途中,被叛軍虜至長安。次年寫此詩。詩旨在哀悼貴妃之死。因不敢直言,故借當年行幸江頭以為題。
 
  詩的開首先寫作者潜行曲江,憶昔日此地的繁華,而今卻蕭條零落,進而追憶貴妃生前遊幸曲江的盛事。再轉入敘述貴妃歸天,玄宗上蜀,生離死別的悲慘情景。
 
  全詩以“哀”字為覈心。開篇第一句“吞聲哭”,就創造出强烈的藝術氛圍,接著寫春日潜行是哀,睹物傷懷還是哀,最後,不辨南北更是極度哀傷的表現。“哀”字為題,以“哀”統領全面,籠罩全篇,沉鬱頓挫,意境深遠。
 
  全詩的這種“哀”情,是複雜的,深沉的。詩人在表達出真誠的愛國激情的同時,也流露了對蒙難君王的傷悼。囙此,我們說全詩是對國破亡的深切巨慟、是李唐盛世的挽歌,也是國勢衰微的悲歌。
 
  詩的結構波折跌宕,紆曲有致。以“哀”起寫,事事是哀。哀極生樂,寫李、楊極度佚樂生活;又樂極生悲,寫人死國亡,把哀慟推向高潮。這種由眼前到回憶,由回憶到現實的過程描述,給人造成一種波瀾起伏,紆曲難伸,愁腸百結的感覺,情深情長,淒切哀憫,含隱無窮,讀之令人肝腸寸斷。
热门阅读
相关推荐

  • 杜甫《茅屋为秋风所破歌》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《茅屋为秋风所破歌》原文翻译及赏析
    茅屋为秋风所破歌 唐杜甫 八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。 茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉...
    2018-12-26 14:44:00
  • 杜甫《江南逢李龟年》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《江南逢李龟年》原文翻译及赏析
    江南逢李龟年 【唐】杜甫 岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 译文: 当...
    2018-12-26 15:07:56
  • 杜甫《佳人》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《佳人》原文翻译及赏析
    佳人 【唐】杜甫 绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家子,零落依草木。 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。官高何足论...
    2018-12-26 15:21:26
  • 杜甫《别房太尉墓》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《别房太尉墓》原文翻译及赏析
    别房太尉墓 唐杜甫 他乡复行役,驻马别孤坟。近泪无干土,低空有断云。 对棋陪谢傅,把剑觅徐君。唯见林花...
    2018-12-26 16:30:07
  • 杜甫《漫成一绝》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《漫成一绝》原文翻译及赏析
    漫成一绝 【唐】杜甫 江月去人只数尺,风灯照夜欲三更。 沙头宿鹭联拳静,船尾跳鱼拨剌鸣。 【注释】 漫成...
    2019-05-11 17:19:00
  • 杜甫《客至》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《客至》原文翻译及赏析
    客至 【唐】杜甫 舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽...
    2018-12-26 15:05:23
  • 杜甫《登高》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《登高》原文翻译及赏析
    登高 【唐】杜甫 风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客,百...
    2018-12-26 14:37:16
  • 杜甫《月夜》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《月夜》原文翻译及赏析
    月夜 【唐】杜甫 今夜鄜州月,闺中只独看。 遥怜小儿女,未解忆长安。 香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。 何时倚虚...
    2018-12-26 15:03:01
  • 杜甫《饮中八仙歌》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《饮中八仙歌》原文翻译及赏析
    饮中八仙歌 唐杜甫 知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。 汝阳三斗始朝天,道逢麴车口流涎,恨不移封向酒泉。 ...
    2018-12-26 15:14:12
  • 杜甫《闻官军收河南河北》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《闻官军收河南河北》原文翻译及赏析
    闻官军收河南河北 唐杜甫 剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...
    2018-12-26 14:52:21
  • 杜甫《旅夜书怀》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《旅夜书怀》原文翻译及赏析
    旅夜书怀 【唐】杜甫 细草微风岸,危樯独夜舟。星垂平野阔,月涌大江流。 名岂文章著,官应老病休。飘飘何...
    2018-12-26 15:00:57
  • 杜甫闻官军收河南河北原文翻译及赏析-诗词 杜甫闻官军收河南河北原文翻译及赏析
    闻官军收河南河北 唐杜甫 剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须...
    2020-02-29 15:38:52
  • 杜甫《丹青引赠曹将军霸》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《丹青引赠曹将军霸》原文翻译及赏析
    丹青引赠曹将军霸 【唐】杜甫 将军魏武之子孙,于今为庶为清门。 英雄割据虽已矣,文采风流今尚存。 学书初...
    2018-12-26 16:21:04
  • 杜甫《新婚别》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《新婚别》原文翻译及赏析
    新婚别 唐杜甫 兔丝附蓬麻,引蔓故不长。嫁女与征夫,不如弃路旁。 结发为君妻,席不暖君床。暮婚晨告别,...
    2018-12-26 15:35:37
  • 杜甫《八阵图》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《八阵图》原文翻译及赏析
    八阵图 【唐】杜甫 功盖三分国,名成八阵图。 江流石不转,遗恨失吞吴。 译文: 三国鼎立你建立了盖世功绩...
    2018-12-26 15:23:40
  • 杜甫《丽人行》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《丽人行》原文翻译及赏析
    丽人行 唐杜甫 三月三日天气新,长安水边多丽人。 态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀。 绣罗衣裳照暮春,蹙金...
    2018-12-26 15:20:11
  • 杜甫《兵车行》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《兵车行》原文翻译及赏析
    兵车行 【唐】杜甫 车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。 耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。 牵衣顿足拦道哭,...
    2019-04-25 14:39:17
  • 杜甫江畔独步寻花古诗全文翻译及赏析-诗词 杜甫江畔独步寻花古诗全文翻译及赏析
    江畔独步寻花 唐杜甫 黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。 留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。 译文: 黄四娘...
    2020-04-10 22:09:58
  • 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析
    梦李白二首其一 唐代:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。 故人入我梦,明我长相忆。...
    2018-12-26 15:52:25
  • 杜甫《登楼》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《登楼》原文翻译及赏析
    登楼 【唐】杜甫 花近高楼伤客心,万方多难此登临。 锦江春色来天地,玉垒浮云变古今。 北极朝廷终不改,西...
    2018-12-26 15:26:26