赏析 李商隐 辛弃疾 上一句 王安石 陆游 王昌龄 杜牧 张九龄 王维 欧阳修 咏梅的诗句 带月的诗句 岑参 思乡的诗句 柳宗元 唐诗三百首 元稹 韩愈 陋室铭 泊船瓜洲 韩翃 于谦 莲花 韦应物 闻说鸡鸣见日升 柳永 虞世南 小儿垂钓 李贺 西湖歌舞几时休 班婕妤 枫桥夜泊 张祜 元好问 浮云游子意 江雪 赋得古原草送别 高适

李白《白田马上闻莺》原文翻译及赏析

时间:2019-04-26 15:50:32    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:网络
  白田马上闻莺
 
  【唐】李白
 
  黄鹂啄紫椹,五月鸣桑枝。
 
  我行不记日,误作阳春时。
 
  蚕老客未归,白田已缫丝。
 
  驱马又前去,扪心空自悲。
 
李白《白田马上闻莺》原文翻译及赏析
 
  【注释】
 
  白田:地名,今江苏宝应县有白田渡,当是此处。
 
  黄鹂:鸟名,即黄莺。椹:桑的果实。生时为青色,成熟时为紫色。
 
  蚕(cán)老:相传蚕足于桑叶,三俯三起,二十七日而老。
 
  缫(sāo)丝:把蚕茧浸在热水里,抽出蚕丝。
 
  扪心:手抚胸口,有反省思味之意。
 
  【译文】
 
  黄鹂鸟啄食着柴色的桑椹,五月里鸣叫在桑树枝。
 
  走啊走,我已不记得是什么时日,误以为现在还是阳春。
 
  桑蚕已老,游子尚未还归,白田这地方已开始缫丝。
 
  趋马继续前行,抚胸长叹空自悲叹。
 
  【赏析】
 
  这首诗写的是初夏风景,文字通俗易懂,而构思上却独具匠心。
 
  诗人选取了黄莺、桑树、蚕三个日常生活中常见的意象,又把三者巧妙串连在一起,上承下启,前呼后应,构成一个严谨有序的艺术整体。就在这幅通俗、浅显的乡土风情画中,诗人寄托了他浪迹江湖、一事无成的悲哀。所谓“我行不记日,误作阳春时”、“蚕老客未归”,言下之意是阳春已过,初夏来临,而自己大业未就,虚掷光阴,空度岁月
 
  正是桑间黄莺的啼鸣惊醒了诗人,时临收获的季节,应当珍惜年华,不能再作无目的漫游了。但是,驱马向前,扪心自问,前途是如此渺茫,令诗人倍感悲凉,尾联收笔联系深层的现实,而表达的情感正是一种怀才不遇、报国无门的思想情绪,其中也含有羁旅的愁苦以及对思念之情。
 
  全诗先扬后抑,借景抒情,将情与景交融在一起,体现了一位浪漫主义诗人的博大情怀。
 
  【背景】
 
  李白是一个具有远大政治理想的诗人,他青年时代就“仗剑去国,辞亲远游”,意在仕途上有所发展和成就。但是,尽管他足迹几及半个中国,仕途却一直不顺利,这使他感到十分悲凉和愤慨。这首《白田马上闻莺》,就是他在江淮之间漫游所作。
 
  【作者】
 
  李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。
热门阅读
相关推荐

  • 李白《忆秦娥·箫声咽》原文翻译及赏析-诗词 李白《忆秦娥·箫声咽》原文翻译及赏析
    忆秦娥箫声咽 【唐】李白 箫声咽,秦娥梦断秦楼月。 秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。 乐游原上清秋节,咸阳古...
    2018-12-25 21:08:22
  • 李白《玉阶怨》原文翻译及赏析-诗词 李白《玉阶怨》原文翻译及赏析
    玉阶怨 唐李白 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水晶帘,玲珑望秋月。 译文: 玉砌的台阶夜里已滋生了白露,...
    2018-12-25 21:35:10
  • 李白早发白帝城古诗翻译及赏析-诗词 李白早发白帝城古诗翻译及赏析
    早发白帝城 唐李白 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。 译文: 在朝霞满...
    2018-12-17 19:06:06
  • 李白望天门山的古诗原文翻译及赏析-诗词 李白望天门山的古诗原文翻译及赏析
    望天门山 唐李白 天门中断楚江开,碧水东流至此回。 两岸青山相对出,孤帆一片日边来。 译文: 高高的天门...
    2020-02-13 14:24:55
  • 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析-诗词 杜甫《梦李白二首·其一》原文翻译及赏析
    梦李白二首其一 唐代:杜甫 死别已吞声,生别常恻恻。江南瘴疠地,逐客无消息。 故人入我梦,明我长相忆。...
    2018-12-26 15:52:25
  • 李白《梦游天姥吟留别》原文翻译及赏析-诗词 李白《梦游天姥吟留别》原文翻译及赏析
    梦游天姥吟留别 【唐】李白 海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求; 越人语天姥,云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横,...
    2018-12-25 20:25:39
  • 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文翻译及赏析-诗词 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》原文翻译及赏析
    《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 唐李白 弃我去者,昨日之日不可留; 乱我心者,今日之日多烦忧。 长风万里送秋...
    2018-12-25 21:13:43
  • 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释-诗词 李白《月下独酌四首·其一》全文翻译及赏析带注释
    月下独酌四首其一 唐李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 ...
    2020-07-30 22:21:30
  • 李白《古风·其十九》原文翻译及赏析-诗词 李白《古风·其十九》原文翻译及赏析
    古风其十九 唐李白 西上莲花山,迢迢见明星。素手把芙蓉,虚步蹑太清。 霓裳曳广带,飘拂升天行。邀我登云...
    2018-12-25 21:38:24
  • 李白《送友人》原文翻译及赏析-诗词 李白《送友人》原文翻译及赏析
    送友人 【唐】李白 青山横北郭,白水绕东城。 此地一为别,孤蓬万里征。 浮云游子意,落日故人情。 挥手自...
    2018-12-25 20:44:33
  • 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释-诗词 李白静夜思古诗拼音版全文翻译及赏析带注释
    静夜思 唐李白 chung qin mng yu guāng 床 前 明 月 光 y sh d shng shuāng 疑 是 地 上 霜 jǔ tu wng m...
    2020-07-19 23:05:40
  • 李白《春夜洛城闻笛》原文翻译及赏析-诗词 李白《春夜洛城闻笛》原文翻译及赏析
    春夜洛城闻笛 【唐】李白 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。 译文: 是...
    2018-12-25 21:04:23
  • 李白烟花三月下扬州全诗翻译及赏析-诗词 李白烟花三月下扬州全诗翻译及赏析
    黄鹤楼送孟浩然之广陵 唐李白 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。 注释:...
    2020-04-02 18:07:19
  • 李白《独坐敬亭山》原文翻译及赏析-诗词 李白《独坐敬亭山》原文翻译及赏析
    独坐敬亭山 【唐】李白 众鸟高飞尽,孤云独去闲。 相看两不厌,只有敬亭山。 译文: 群鸟高飞无影无踪,孤...
    2018-12-25 20:32:46
  • 李白《侠客行》原文翻译及赏析-诗词 李白《侠客行》原文翻译及赏析
    侠客行 【唐】李白 赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。 十步杀一人,千里不留行。事了拂衣...
    2018-12-25 20:34:40
  • 李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》原文翻译及赏析-诗词 李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》原文翻译及赏析
    把酒问月故人贾淳令予问之 【唐】李白 青天有月来几时?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随。...
    2018-12-25 21:32:56
  • 李白赠汪伦古诗翻译及赏析-诗词 李白赠汪伦古诗翻译及赏析
    《赠汪伦》 唐李白 李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。 注释: (1)汪伦...
    2018-12-16 22:12:56
  • 李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析-诗词 李白《赠黄山胡公求白鹇》原文翻译及赏析
    赠黄山胡公求白鹇 【唐】李白 请以双白璧,买君双白鹇。 白鹇白如锦,白雪耻容颜。 照影玉潭里,刷毛琪树间...
    2019-06-28 16:56:06
  • 李白最有名的古诗30首-诗词 李白最有名的古诗30首
    1、《静夜思》 床前明月光,疑是地上霜。 举头望明月,低头思故乡。 2、《独坐敬亭山》 众鸟高飞尽,孤云独...
    2020-05-01 00:22:50
  • 李白望天门山古诗带拼音版全文翻译及赏析带注释-诗词 李白望天门山古诗带拼音版全文翻译及赏析带注释
    望天门山 唐李白 tiān mn zhōng dun chǔ jiāng kāi 天门中断楚江开 b shuǐ dōng li zh cǐ hu 碧水...
    2020-06-21 21:52:21