分享 一斛珠 李煜 晓妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。 罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。 李煜的 一斛珠 一斛珠 【南唐】" />

李煜一斛珠_李煜 翻译

时间:2023-08-06 04:19:54    阅读: 次    来源:星辰美文网  作者:星辰美文网

李煜一斛珠_<<斛珠>>李煜 翻译

分享 一斛珠 李煜

晓妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。 罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

李煜的 一斛珠

一斛珠

【南唐】李煜

晚妆初过,

沉檀轻注些儿个。

向人微露丁香颗,

一曲清歌,

暂引樱桃破。

罗袖裛残殷色可,

杯深旋被香醪蚟涴。

绣床斜凭娇无那,

烂嚼红茸,

笑向檀郎唾。

【简析】

晓妆只粗粗理过,唇边可还得点一抹觉擅色的红膏。含笑未唱,先露一尖花蕾船的舌尖,于是樱桃小口微张,流出了婉转如莺的清歌。

到了场下的酒会,就又娇爽多了。小盅微啜似乎还不够过瘾,换过深口大杯拚醉,哪在意污湿罗衣?最传神的,笑嚼着红嫩的草花,向心上人唾个不停。

参考资料:宋词赏析

李煜的<<一斛珠>>写的是谁?

周娥皇

然后周娥皇谱曲,并声情并貌的演出。 两人相濡以沫,珠联壁合。李煜于是写了一首<<一斛珠>>给她,来描绘妻子娇艳的风姿。

翻译 赏析 李煜的<<一斛珠>>

人早上化一遍妆,晚上化一遍妆。沈檀:沈通沉,就是沉檀,类似口红的东西。注:就是点,轻注些个,就是轻轻点上一点。整句的翻译是:刚化过晚妆,可以看到她嘴巴上微微涂抹的口红。

向人微露丁香颗。颗:读作阔。丁香颗:古代大臣妃子见皇上嘴里含的东西,保持口气清新。整句的翻译是:淘气地让人看到她嘴里含着的丁香颗。

一曲清歌,暂引樱桃破。暂:暂且,用在这里,透露了女祭恋暮┨R河星⑹沟囊馑肌SL移疲壕褪亲彀驼趴恕U涞姆胧牵撼鹆烁瑁坏貌徽趴讼裼L乙谎淖彀汀

就是擦的意思。残:就是残留在嘴唇上的酒。殷色:就是嘴唇的红色。可:适宜,可取。旋:旋即,马上。醪:酒。涴:读作握,弄脏。整句的意思是:用袖子擦掉沾在嘴唇上的酒,使得红唇益发好看,但是喝了一口酒之后,嘴唇旋即又沾上了酒滴。

绣床斜凭娇无那。凭:靠,倚。无那:那读作挪,无奈,也就是说无尽。整句的翻译:斜靠在绣床上的娇媚,让人无可奈何,无法形容。

烂嚼红茸,笑向檀郎唾。红茸:红色线头。檀郎:晋代潘安小名檀奴,因他貌美,后世用檀郎代指情郎。整句的翻译是:她咬下线头,嚼在嘴里,嬉笑着吐向自己的情郎。

<<斛珠>>李煜 翻译

一、翻译:

晓妆只粗粗理过,

唇边可还得点一抹觉擅色的红膏。

含笑未唱,

先露一尖花蕾船的舌尖,

于是樱桃小口微张,

流出了婉转如莺的清歌。

到了场下的酒会,就又娇爽多了。

小盅微啜似乎还不够过瘾,

换过深口大杯拚醉,

哪在意污湿罗衣?

最传神的,笑嚼着红嫩的草花,

向心上人唾个不停。

二、原文:

晚妆初过,沉檀轻注些儿个。向人微露丁香颗,一曲清歌,暂引樱桃破。

罗袖裛残殷色可,杯深旋被香醪蚟涴。绣床斜凭娇无那,烂嚼红茸,笑向檀郎唾。

三、赏析:

这是一首写得非常美的词。<<御览历代诗馀>>在这首词下附注云:"咏美人口。"而此词的传神处正在于口。

"晓妆初过,沈檀轻注些儿个";从时间讲,人最精神焕发的时刻是晨起之时,晓妆初过之后,此时在唇上轻注檀红。

"向人微露丁香颗",唐宋时女子经常口含丁香以香口,而口中微露丁香,显示美人的香而媚;如欧阳修词"丁香嚼碎偎人睡",便突出写美人很注意口香。

"一曲清歌,暂引樱桃破",转而描写歌唱。樱桃代指女子的口,而古代美人是很不轻易露齿的,只有一曲清歌中才张开樱桃小口,如熟透的樱桃突然破裂。

上片从晓妆到清歌,展示了女子的美丽,但是并没有表现出爱恋,而下片是这样写的:

濡湿:殷音烟,意为赤黑色;此句意为:芳香的醇酒沾湿了罗袖,使之变成深红色:醪音劳,意为醇酒:涴音握,意为沾污;这句写美人强饮深杯的神态,小口深杯,酒殷罗袖,相辅相成,更增风姿。

词中最为闪光的部分,嚼碎束发或织物用的红绒线,笑向檀郎戏唾,爱之而戏之,正承上句娇无那,那读懦音,生动地描绘出了一副活灵活现的图景,樱口之美,美人之娇媚灵动,尽在词中。

以上就是星辰美文网小编大虾米为大整理的李煜一斛珠_<<斛珠>>李煜,翻译相关主题介绍,如果您觉得小编更新的文章对您有所帮助,不要忘记讲本站分享给您身边的朋友哦!!

热门阅读
相关推荐

  • 文德皇后文言文翻译_北人食菱文言文翻译-文学百科 文德皇后文言文翻译_北人食菱文言文翻译
    1. 文言文太宗纳谏翻译 曰:昔齐景公以马死杀人,晏子请数其罪云:尔养马而死,尔罪一也;使公以马杀人,百...
    2023-07-29 03:01:23
  • 高二英语课文翻译_人教版高中英语课文翻译-文学百科 高二英语课文翻译_人教版高中英语课文翻译
    北京师范大学出版社高二英语选修八课文翻译 大学出版社高二英语选修八课文翻译成英语是;Beijing Normal Un...
    2023-07-20 01:14:32
  • 中文翻译法文_中文翻译为法语-文学百科 中文翻译法文_中文翻译为法语
    Portuguese(葡萄牙) - Eu te amo ur le monde, vous êtes une personne ; Mais pour une certaine personn...
    2023-06-10 23:37:24
  • 早秋江曲感怀_早秋曲江感怀的原文全文和翻译-文学百科 早秋江曲感怀_早秋曲江感怀的原文全文和翻译
    早秋曲江感怀 离离暑云散,袅袅凉风起。 池上秋又来,荷花半成子。 朱颜易销歇,白日无穷已。 人寿不如山,...
    2023-06-16 23:36:55
  • 江南岸望江南_李煜赏析-文学百科 江南岸望江南_李煜赏析
    >李煜赏析" src="/news/UploadPic/tgg234221215201.jpg" > 译文 做竖贺 长江的南岸,重云笼树,使白昼半晴...
    2023-06-02 23:36:39
  • 凤栖梧翻译及原文_王庭筠原文及翻译赏析-文学百科 凤栖梧翻译及原文_王庭筠原文及翻译赏析
    >原文及翻译赏析" src="/news/UploadPic/tgg2342315220515.jpg" > 凤栖梧 宋-柳永 伫倚危楼风细细,望极春...
    2023-05-14 23:37:33
  • 一东原文及翻译_笠翁对韵原文、翻译及赏析-文学百科 一东原文及翻译_笠翁对韵原文、翻译及赏析
    一、 >总叙(原文及译文) 【原文】:弟子规,圣人训。首孝悌,次谨信。泛爱众,而亲仁。有余力,则学文。 ...
    2023-05-22 23:37:15
  • globalization翻译_Globalization鏄粈涔堟剰鎬?-文学百科 globalization翻译_Globalization鏄粈涔堟剰鎬?
    Roberson弊毁s definition of globalization runs as follows: refers both to the compression of the wor...
    2023-06-22 23:37:13
  • 与妻书翻译_与妻书原文及翻译注释赏析-文学百科 与妻书翻译_与妻书原文及翻译注释赏析
    璇戞枃锛? 浜茬埍鐨勬剰鏄?浣犵湅瑙佹垜鐨勪俊灏卞鎴戜滑闈㈠闈竴鏍凤細 ?備綘鐪嬭杩欏皝淇$殑鏃...
    2023-07-26 02:58:56
  • 唐崇微公主手痕翻译_唐崇徽分主手痕表达诗人的什么思想感情-文学百科 唐崇微公主手痕翻译_唐崇徽分主手痕表达诗人的什么思想感情
    欧阳修在这首诗中对崇徽公主的远嫁表示同情,并且触及这毁辩个悲剧发生的政治原因,启发人们对这些女子的衫...
    2023-06-29 23:37:05
  • 十用喜雨韵三首_五用喜雨韵三首原文_翻译及赏析-文学百科 十用喜雨韵三首_五用喜雨韵三首原文_翻译及赏析
    音。哺儿喜笑迎郎罢,馌妇讙欣就藁砧。雨玉雨珠无此景,须知造物用情深。——宋代-吴潜 > 五用喜雨韵三首 ...
    2023-08-03 04:07:01
  • 公孙仪相鲁而嗜鱼_公孙仪相鲁而嗜鱼文言文翻译是什么?-文学百科 公孙仪相鲁而嗜鱼_公孙仪相鲁而嗜鱼文言文翻译是什么?
    1. > 文言文 的翻译 却不肯接受。他的弟子劝他说:您喜欢吃鱼却不接受别人的鱼,这是为什么?他回答说:小编...
    2023-06-20 23:36:37
  • 逸步脱讥谗,高踪不混凡翻译_文言文的翻译-文学百科 逸步脱讥谗,高踪不混凡翻译_文言文的翻译
    >的翻译" src="/news/UploadPic/tgg2342351093851.jpg" > 文言文 >的翻译 安(无事)。稍微大了点,还是很...
    2023-07-20 01:13:26
  • 刻舟求剑古文翻译_译文 300个字 分享!-文学百科 刻舟求剑古文翻译_译文 300个字 分享!
    译文 300个字 分享!" src="/news/UploadPic/tgg236145225345.jpg" > 刻舟星辰美文网(http://www.wxxingtong...
    2023-06-10 23:37:02
  • 活板文言文翻译及原文_活板原文及翻译-文学百科 活板文言文翻译及原文_活板原文及翻译
    >原文翻译 用雕版印刷书籍,唐朝人还没有大规模地这么做。五代的时候才(用雕版)印刷五经,以后的重要书籍...
    2023-08-03 04:07:52
  • 杜甫柴门诗意翻译本站详解-文学百科 杜甫柴门诗意翻译本站详解
    杜甫诗选 日暮 杜甫 系列:杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 日暮1 【原文】 牛羊下来久,各已闭柴门。风月自清...
    2023-05-23 23:37:26
  • 故洛城翻译_李白原文及翻译赏析-文学百科 故洛城翻译_李白原文及翻译赏析
    >原文及翻译赏析" src="/news/UploadPic/tgg2351943091443.jpg" > 栈里,偶然听到笛声而触发故园情,因作此...
    2023-07-27 03:27:38
  • _冬夜即事原文_翻译及赏析-文学百科 _冬夜即事原文_翻译及赏析
    >_冬夜即事原文_翻译及赏析" src="/news/UploadPic/tgg2342254215054.jpg" > 1.描写冬天的词语和诗句 冰天...
    2023-05-11 23:36:58
  • 送紫岩张先生北伐翻译_送紫岩张先生北伐拼音版-文学百科 送紫岩张先生北伐翻译_送紫岩张先生北伐拼音版
    送紫岩张先生北伐 号令风霆迅,天声动地陬。 长驱渡河洛,直捣向燕幽。 马蹀阏氏血,旗袅可汗头。 归来报名...
    2023-05-11 23:36:30
  • 火山翻译_火山的英文是什么而且要说出所有的火山-文学百科 火山翻译_火山的英文是什么而且要说出所有的火山
    死火山 英文怎么翻译 死火山 An extinct, submarine volcano 绝对是正确的!!!! 以上就是星辰美文网小编...
    2023-07-21 01:24:51